Canción 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Megh ásiyá kaye gelo káńe Jhaŕ ele tumi bhávio ná Megher utsa jhaŕer utsa Eki sthane táhá ki jáno ná	The approaching cloud kept on whispering: "When storm is come, don't you worry! The cloud's source and storm's wellspring, That is at the same place, don't you see?	La nube que se acercaba seguía susurrando: "Cuando llegue la tormenta, ¡no te preocupes! La fuente de la nube y el manantial de la tormenta, están en el mismo lugar, ¿no lo ves?
Je niiradhi chilo bháve samáhita Se uttál tarauṋge nihita Eketei dui duyetei ek E satya theke sario ná	"Though the sea was engrossed in reverie, It lies covert inside waves billowy. In just the one are two, and one is in the twain; From this basic truth don't go astray.	"Aunque el mar estaba absorto en ensueño, Yace encubierto entre olas ondulantes. Sólo en uno hay dos, y uno está en los dos; De esta verdad básica no te extravíes.
Ek háte jár ghor kharpar Ár háte tár sudhánirjhar Carańe mukti kare varábhiiti Tár áshvás bhulio ná	"In Whose one hand is a skull fearsome, In His second hand is a fount of ambrosia. At the feet, liberation; in the hands, boon and courage; Don't forget His confident assurance."	"En Cuya una mano hay una calavera temible, En Su segunda mano hay una fuente de ambrosía. A los pies, liberación; en las manos, bendición y valor; No olvides Su confiada seguridad"..

Escucha la canción Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse