Canción 1751 Mane mane sauṋgopane
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Mane mane sauṋgopane
Dhará racecho ogo priya Maneri kathá marmagáṋthá Mánasa kalápe shobhaniiya |
Inwardly and in private,
Earth You've built, oh Beloved... Inner thoughts wreathed in heart With mind's splendid ornaments. |
Interiormente y en privado,
La Tierra que Tú has construido, oh Amado... Pensamientos interiores envueltos en el corazón Con espléndidos ornamentos de la mente. |
| Phul tuli manke trpti dite
Mańi khúṋji mane diipti ánite Mana bhávanáte cái náko dite Kona bádhá aváiṋchaniiya |
Blooms I pluck to please the mind;
Gems I seek mentally to bring light. By prudent thought I want not to give Some unwelcome obstacle. |
Flores que arranco para complacer a la mente;
Gemas busco mentalmente para traer luz. Con pensamientos prudentes no quiero dar Algún obstáculo inoportuno. |
| Mor káj tomáke trpta kará
Tava mana májhe diipti bhará He priya ámár he priiti jhará More manomata kare nio |
To satisfy You is my duty,
Mid Your mind, fully shining. Hey my Dear, hey Deity Love-Exuding, Craft me to Your liking. |
Satisfacerte es mi deber,
En medio de Tu mente, completamente brillante. Hey mi Querido, hey Deidad Amorosa, Hazme a Tu gusto. |
Notas
- ↑ Traducido por Ramesh Eljure
Grabaciones
- Escucha la canción Mane mane sauṋgopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse