Canción 1681 Prati palake pale pale
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Prati palake pale pale
Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá Jhalake jhalake Nece calo tava e kii calá |
At each instant, every moment,
You have built, then demolished; what a liila! Within flashes upon flashes, You dance on; wondrous is Your style of movement! |
A cada instante, a cada momento,
Has construido, luego demolido; ¡qué liila! Dentro de destellos sobre destellos, bailas; ¡maravilloso es tu estilo de movimiento! |
Bháuṋgári prayojane
Gaŕo ki jeneshune Khelicho ánamane Kálátiite basiyá ekelá |
Only for the sake of wrecking,
Do You make, knowingly? You are playing inattentively Sitting perpetually, unaccompanied. |
Sólo para destruir,
¿Haces, a sabiendas? Tocas sin prestar atención sentado perpetuamente, sin compañía. |
Káro kathá náo ná káne
Keu nei e tribhuvane Jáke niye mene Sájábe stháyii priitimekhalá |
Do You hear the words of another?
Not someone in the three worlds! Had You but listened to that person, You'd be decked out with a lasting love-girdle. |
¿Escuchas las palabras de otro?
¡No alguien en los tres mundos! Si hubieras escuchado a esa persona, Estarías ataviado con un duradero cinturón de amor. |
Notas
- ↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada