Canción 1642 Manete esecho tumi

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Manete esecho tumi Manei diyecho dhará (tumi) Maner gopál manomájhe theke Bhuvane rayecho bhará	Inside the mind You have arrived; Embrace You've granted only within mind. Psychic Gopal,[nb2] dwelling at the mind's core, You have been diffused throughout the cosmos.	Dentro de la mente Has llegado; El abrazo que has concedido sólo dentro de la mente. El Gopal psíquico, que habita en el centro de la mente, Has estado difundido por todo el cosmos.
Manke karecho udvel tumi Rúpe rase náce gáne Se chot́e asiimer páne Vasudhár kśudhá amarár sudhá Ekete átmahárá	You have made the mind effusive... With grace and affection, dance and song, It races toward the Infinite. Earth's craving and heaven's nectar, They get lost and become one.	Has dejado la mente efusiva... Con gracia y cariño, baile y canto, Corre hacia el Infinito. El anhelo de la tierra y el néctar del cielo, Se pierden y se vuelven uno.
Manke karecho unmaná tumi Cira nútaner t́áne Se chot́e ananta páne Vasudhár siimá amará garimá Hayeche svayamvará	You have made the mind distracted... Under lure of the always-novel, It races toward the Limitless. Earth's border and heaven's greatness, They have become wedded.[nb3]	Has distraído la mente... Bajo el atractivo de lo siempre novedoso, Corre hacia lo Ilimitado. La frontera de la tierra y la grandeza del cielo, Se han casado.

Grabaciones

• Escucha la canción Manete esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse