Canción 1635 Dakhiná pavane ánamane

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Dakhiná pavane ánamane Málá geṋthechinu priya tomári tare Vátáyane guiṋjarańe Ali ese jut́echilo thare thare	Under a southern breeze, absentmindedly, For You only, I had strung a garland, my Dear. By a window, murmuring, Bumblebees had amassed, tier after tier.	Bajo la brisa del sur, distraídamente, solo para ti, he colgado una guirnalda, querido mío. Junto a una ventana, murmurando, los abejorros se han amontonado, capa tras capa.
Man bhese giyechilo kon sudúre Ketakiireńu sama veńura sure Priitidháre ucchal bhuli nijere Tomáre khuṋjechi hiyár gabhiire	Mind had gone off floating to some remote site; Like a spore of screwpine at the tune of bamboo pipe. Myself forgetting on a love-stream overflowing, In my heart's deep, I have searched for Thee.	La mente se ha ido flotando a algún lugar remoto; como espora de pino al son de una pipa de bambú. Olvidándome en una corriente de amor desbordante, en lo profundo de mi corazón, te he buscado.
Katadin cale geche kál je geche Maner mukure kata chavi bheseche Ráge rúpe tárá sab dhará diyeche He nitya sháshvata sudhásáre	So many days have passed; the time, it has flown... Upon psyche's looking glass, images aplenty have rode. With form and color, they've all granted their embrace, Hey Elixir of Ambrosia, undying always.	Tantos días han pasado; el tiempo, ha volado... Sobre el espejo de la psique, han cabalgado imágenes en abundancia. Con forma y color, todas han concedido su abrazo, ¡Ey!, Elixir de Ambrosia, siempre eterno.

Grabaciones

• Escucha la canción Dakhiná pavane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse