Canción 1612 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi mane práńe ámi Sárá sattár arghyate Niviŕ^{[nb 2]} nishiithe álo jhará práte Sure o chande rágete	In mind and heart I've yearned for Thee, My complete existence as offering, At thickest night or light-dripping morning, With passionate metrics and melody.	En mente y corazón Te he anhelado, Mi existencia completa como ofrenda, En la noche más espesa o en la mañana más clara, Con métrica apasionada y melodía.
Hárávár mor kona kichu nái Sab vinimaye tomákei cái Ámár ákuti marmera giiti Puśpita hay tomáte	I have nothing more to lose; In return for everything, I want You only. The song of my soul, my fervent entreaty, Within You it has bloomed.	No tengo nada más que perder; A cambio de todo, sólo Te quiero a Ti. La canción de mi alma, mi ferviente súplica, Dentro de Ti ha florecido.
Bhulechilum tomáy etadin Jaŕabandhane chinu jaŕe liin Antar páne ná cáhiyá shudhu Ceye gechi báhirete	Yourself had I forgot for so long a time; Intent on matter, I was bound to static things. Failing to peer inward, I have simply Gone and gazed upon the outside.	A Ti mismo había olvidado durante tanto tiempo; Atento a la materia, estaba atado a cosas estáticas. Fracasando en mirar hacia dentro, simplemente he ido a contemplar el exterior.

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.

Escucha la canción Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse