Canción 1548 Tumi vasante esechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi vasante esechile Kishalaye ráuṋá páy Madhute bhariyá dile Jiivaneri alakáy	With the spring You had appeared... To young leaves neath rosy feet, You infused sweetness In a heaven of existence.	Con la primavera habías aparecido... A las hojas jóvenes bajo los pies sonrosados, Tú infundiste dulzura En un cielo de existencia.
Mukule hesechile Madhura malaya váy Maner mukure ele Priitibhará dyotanáy	On blossoms You had smiled... A sweet zephyr, by surprise, Arrived upon mind's mirror With implication full of love.	En las flores Tú habías sonreído... Un dulce céfiro, por sorpresa, Llegó al espejo de la mente Con implicación llena de amor.
Takhan phuler paráge chilo Surabhita anurág Kishalaye mákhá chilo Bhorer raktarág Maner phágune rauṋe ráuṋá pháge Sonálii madhurimáy	Then, there'd been in flower pollen Fragrant devotion... On tender leaves, the coating was Of a dawn's crimson In mind's ushering of spring dyed with red powder[nb2] And with golden sweetness.	Entonces, había en el polen de las flores Fragante devoción... En las hojas tiernas, la capa era De un amanecer carmesí En la mente de la primavera teñida de polvo rojo Y de dorada dulzura.
Madhumáse chilo madhur prakrti Mane práńe chilo alakár dyuti Malayánil chilo anávil Náce gáne vasudháy	Nature was kind in the month of Chaitra... On heart and mind was heavenly splendor; The southern wind was clean and pure With song and dance on Earth.	La naturaleza fue amable en el mes de Chaitra... En el corazón y la mente había esplendor celestial; El viento del sur era limpio y puro Con cantos y danzas sobre la Tierra.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi vasante esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse