Canción 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi eká chile kot́i kot́i hale
Rúpe chaŕiye gele Avyakte chile náme rúpe námile Dharáchoṋyáy ele |
Unattended You had been, then You became billions;
With contours You got scattered. You Who'd been ineffable sank into name and form; You came within realm of detection. |
Desatendido Habías estado, luego Te convertiste en miles de millones;
Con contornos Te dispersaste. Tú que habías sido inefable Te hundiste en nombre y forma; Llegaste al reino de la detección. |
| Tumi jug jug dhare áshá ditechile
Se áshá púrńa kare námiyá ele Tumi mane ele tumi práńe ele Páoyár atirikta sáthe ánile |
You'd been giving expectation over many ages;
Fulfilling that expectation, You descended. You arrived within psyche, You arrived within heart... You brought with You acquisition, more than needed. |
Habías estado dando expectación durante muchas edades;
Cumpliendo esa expectativa, descendiste. Llegaste a la psique, llegaste al corazón... Trajiste contigo adquisición, más de la necesaria. |
| Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta
Tava anurańane abhiklrpta Tava chande gáne sabe mane práńe Nece cale jáy tava tále tále |
The unmanifest condition is upheld by Your liila,
Well-achieved through Your echoing vibrations. With Your cadence and song in everybody's mind and heart, Dancing to Your many beats, they all depart. |
La condición no manifestada es sostenida por Tu liila,[nb 2]
Bien logrado a través de Tus vibraciones resonantes. Con Tu cadencia y canción en la mente y corazón de todos, Bailando a Tus muchos latidos, todos parten. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse