Canción 1443 Apsará eseche

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Apsará eseche Phuler páne se je jáy Jáy jáy jáy Manke cinte se jáne Priitibhará man dekhe dháy Dháy dháy dháy	A divine nymph has arrived; Toward the flower she does fly, Fly, fly, fly. Psyche she knows how to recognize; Having seen mind full of love, she does hie, Hie, hie, hie.	Ha llegado una ninfa divina; Hacia la flor vuela, Vuela, vuela, vuela. A Psique sabe reconocer; Habiendo visto la mente llena de amor, ella visita, Visita, visita, visita.
(Táke) Phulerá ceyechilo juga juga dhare Madhute ceyechilo nite ápanár kare Táder sakal áshá púrńa kare Apsará áṋkhi mele cáy Cáy cáy cáy	Flowers had wanted her from age to age. To take as their own, with nectar they'd craved; Now their every hope, realized it was made. Nymph divine, with eyes open, she does gaze, Gaze, gaze, gaze.	Las flores la han deseado de edad en edad. Para tomarla como suya, con el néctar que anhelaban; Ahora toda su esperanza, realizada estaba. Ninfa divina, con los ojos abiertos, ella mira, Mira, mira, mira.
Mánava manete jata áshá chilo lukiye Vásaná kámaná chilo marma nilaye Sakal kathá bheve priiti d́hele diye Apsará anuráge gáy Gáy gáy gáy	All hope had lain hidden inside human psyche. Prayer and desire were at core of heart residing; With every private thought, love was outpouring. Nymph divine, with devotion, she does sing, Sing, sing, sing.	Toda esperanza se había escondido dentro de la psique humana. La oración y el deseo residían en el corazón; Con cada pensamiento privado, el amor se derramaba. Ninfa divina, con devoción, ella canta, Canta, canta, canta.

Grabaciones

• Escucha la canción Apsará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse