Canción 1422 Áyata áṋkhi jale chalachala

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áyata áṋkhi jale chalachala Kár tare anuráginii Mandákrántá tále nece calo Man kothá paŕe áche jáni (tava)	Wide eyes moist with tears, For Whose sake is your devotion? You move dancing to a stately beat,[nb2] Remembering some place familiar.	Amplios ojos humedecidos por las lágrimas, ¿Por quién es tu devoción? Te mueves bailando a un ritmo majestuoso,^{[nb 2]} Recordando algún lugar familiar.
Úśár aruńe je bá esechilo Sandhyátáráy lukiyechilo Tár priitikathá tár itikathá Bujhi bá bhulite páro ni	He Who'd come with daybreak's sun Had hidden with the Vesper...[nb3] His words of love and His legend, Maybe you could not forget.	Aquel que vino con el sol del amanecer Se había escondido con el Vesper...^{[nb 3]} Sus palabras de amor y Su leyenda, Tal vez no podrías olvidar.
Pápŕi madhute je bá hesechilo Goláper gáye gál rekhechilo Táhár káhinii táhár jáminii Bholá náhi jáy seo máni	The petal who had reveled in the honey Had kept her mouth on Rose's body... Her long night and her story, It won't be forgot, that too I heed.	El pétalo que se había deleitado en la miel Había posado su boca en el cuerpo de la Rosa... Su larga noche y su historia, No será olvidada, a eso también presto atención.

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".
↑ Estrella vespertina, Venus.

Escucha la canción Áyata áṋkhi jale chalachala cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse