Canción 1374 Tomáke pávár áshe

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke pávár áshe Divánishi base áchi Patha ceye áchi go priya Málatii málá geṋthechi	In hope of receiving Thee, Day and night I am waiting. I am gazing at Your route, my Darling; And I have strung a wreath of malatii.	Con la esperanza de recibirte, día y noche estoy esperando. Estoy contemplando Tu ruta, mi Querida; Y he ensartado una corona de malatii.
Prati pale tomár sure Mana bhese jáy sudúre Tomár náce tomár gáne Aekatáne bhálabesechi	With Your melody, every second Mind gets floated so far off. With Your dance, with Your song, In harmony, I have loved.	Con Tu melodía, cada segundo La mente se aleja flotando. Con Tu danza, con Tu canción, En armonía, he amado.
Náná rauṋer tomár kheláy Madhur hásir ucchalatáy Maner końe sauṋgopane Tomár bhávei nece calechi	In Your game of many colors, At sweet laugh's prevalence, Secretly, in a mental corner, I have gone on dancing, only with Your ideation.	En Tu juego de muchos colores, En el predominio de la dulce risa, En secreto, en un rincón mental, He seguido bailando, Sólo con Tu ideación.