Canción 1327 Tumi ná bale esechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi ná bale esechile Áj ná bale gele Ámi pather dhuloy paŕe chilum Tumi t́ene tulile	You had arrived, unbidden; Today, unbidden You departed. I had been sprawled in street-dust, But You did lift me up.	Habías llegado, sin ser llamado; Hoy, sin proponértelo, te has ido. Me había tendido en el polvo de la calle, pero Tú me levantaste.
Chinna jiirńa vás chilo je ámár Ná chilo mukher grás buddhi vicár Tumi sab kichu more dile sab shikhále	My garments had been ripped and ragged; Not a morsel to eat had I, or discrimination. Everything You gave me; everything You taught.	Mis vestidos estaban rasgados y andrajosos; No tenía ni un bocado para comer, ni discriminación. Todo lo que me diste; todo lo que enseñaste.
Mánuśer adhikár bujhitám ná Tomáke pábár kariniko sádhaná Tumi sádhaná shikháile siddhi dile	I'd not comprehended human jurisdiction; To attain You, I'd not made an effort. Sadhana You taught me, and You gave success.	No había comprendido la jurisdicción humana; Para alcanzarte, no había hecho ningún esfuerzo. Me enseñaste Sadhana, y me diste éxito.
Mánuśer marjádá páini ámi Chilo tikta jalasikta bhúmi Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále Kole tule nile	I'd not found the stature of a human; My terrain was wet and caustic. You made honey pour from me, made me articulate; You raised me up onto Your lap.	No había encontrado la estatura de un humano; Mi terreno era húmedo y cáustico. Tú hiciste que brotara miel de mí, me hiciste elocuente; Me elevaste a Tu regazo.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi ná bale esechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
• Escucha la canción Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse