Canción 1289 Práńer parash diye

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Práńer parash diye Haraśe bhuvan bhariye dile Práńer sarasatáte Mánavatáy púrńatá ene dile	The touch of life having given, With delight the world You filled. Then through life's succulence, To humanity You brought completion.	Habiendo dado el toque de la vida, Tu llenaste el mundo con deleite. Luego a través de la suculencia de la vida Le diste plenitud a la humanidad.
Járá andha tamisráy ghumiyechilo Tárá cokhe jyotir choṋyá pelo (Táder) Jugántarer ghum bháuṋgiye dile	Those who'd been asleep in utter darkness, In their eyes light's strike was felt; Their age-old slumber was broken.	Aquellos que habían estado dormidos en completa oscuridad, En sus ojos se sintió el golpe de la luz; Su sueño milenario se rompió.
Járá hatásháy nirásháy goṋácchilo Tárá báṋcár jiiyankát́hi peye gelo (Táder) Calár pather pátheya dile	Those who'd moaned in dejection hopeless, They went and got the wand of resurrection;[nb2] You bestowed their trip's travel expenses.	Aquellos que habían gemido en el abatimiento sin esperanza, Fueron y consiguieron la varita de la resurrección;^{[nb 2]} Tú costeaste los gastos de su viaje.