Canción 1282 Tomár phele ásá carańdhúli

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár phele ásá carańdhúli E vrajarajah Mátháy chuṋte áse chut́e Gopiijan ájo	The ancient dust from Your feet, This dust of Brajabhumi, Their heads to touch, they come running Even now, the devotees.[nb2]	El antiguo polvo de Tus pies, Este polvo de Brajabhumi, Vienen corriendo para tocar sus cabezas Incluso ahora, los devotos.^{[nb 2]}
Krśńa tomáy bhálabási Tomár náme káṋdi hási Mantramugdha jiiva udbhid Tomár náme náce ájo	Krsna, I do love Thee; I laugh and cry for Your glory. The flora and fauna are charmed; In Your name, they still dance presently.	Krsna, Te amo; Río y lloro por Tu gloria. La flora y la fauna están encantadas; En Tu nombre, aún danzan actualmente.
Je kathát́i jáy ná kahá Je vyathát́i jáy ná sahá E vrndávan rikta mohan Jadio mane ájo rájo	That story goes untold, Unbearable its sorrow. This Vrndavan without Mohan,[nb3] Even so, in mind He's still enthroned.	Esa historia no se cuenta, Insoportable su dolor. Este Vrndavan sin Mohan,^{[nb 3]} Aun así, en la mente Él todavía está entronado.

↑ Traducido por Amitabha López
↑ El significado literal de Gopiijan es "pastoras". Sin embargo, en el contexto de Krsna, el significado figurado es "devotos".
↑ Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.

Escucha la canción Tomár phele ásá carańdhúli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse