Canción 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
(Ámi) Tomáy bhálabesechilum Kena tá takhan jáni ni Tumi man ráuṋiye diyechile Se rauṋ kakhano muchi ni	I had been in love with You; Why so at the time, I don't know. On my psyche You had painted colors; Ever since, those hues I don't expunge.	Me había enamorado de Ti; Por qué en ese momento, no lo sé. En mi psique Tú habías pintado colores; Desde entonces, esos tonos no los borro.
(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum Bhevechilum mor keha nái (Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile Tumi ácha kena bhay pái (Sei) Tomákei bhule giyechilum Tumi kona abhimán kara ni	I'd been weeping in my dark shrine, Thinking that there is nobody mine. From the sky of light You'd spoken, bidding: You are here, why do I fear... That I had been forgetting You, But You don't take any umbrage.	Había estado llorando en mi oscuro santuario, Pensando que no hay nadie mío. Desde el cielo de luz Tú habías hablado, pujando: Tú estás aquí, por qué temo... De haberte olvidado, Pero Tú no te ofendes.
(Ámi) Diner álote hesechilum Sandhyáy mukh lukiyechi (Tumi) Duháte se mukha tule dharechile Balechile ámi rayechi (Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha Tabuo tomáy cini ni (ámi)	Under daylight I'd been smiling, But at dusk my countenance I've concealed. With two hands my face You'd raised; You had said: "I have remained; You, notice Me, understand Me!" But still, I don't recognize Thee.	Bajo la luz del día había estado sonriendo, pero al anochecer he ocultado mi rostro. Con dos manos levantaste mi cara; Dijiste: "He permanecido; Tú, fíjate en Mí, ¡entiéndeme!" Pero aún así, no Te reconozco.

Grabaciones

• Escucha la canción Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse