Canción 1224 Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Maner májhe lukiye ácho
Man khuṋjiyá ná páy Dhyáner dhyeya tumi vishvajaner Ácho sakal hiyáy |
You are out of sight inside the mind;
The mind that's searching does not find. The aim of meditation for mankind, In every heart do You reside. |
Estás fuera de la vista dentro de la mente;
La mente que busca no encuentra. El objetivo de la meditación para la humanidad, En cada corazón Tú resides. |
| Tiirtha tomáke báṋdhite páre ná
Guńagán stuti sure sádhite páre ná Aváuṋgocara prabhu vishvátiita vibhu Dolá dáo liilá racanáy |
No holy place can constrain You;
No song of praise can placate with its tune. Indescribable Lord, Transcendental Master, You dangle liila[nb2] before Your Creation. |
Ningún lugar sagrado puede constreñirte;
Ninguna canción de alabanza puede aplacar con su melodía. Señor indescriptible, Maestro trascendental, cuelgas liila[nb 2] ante Tu Creación. |
| Sarvajiive ácho sarva bháve ácho
Ańute bhúmáte samabháve tumi prakáshicho Ábrahmástamba tumi deva abhinava Tava mane maniiśá háráy |
In each creature, in each thought, You are there;
Equally in particle and Supreme Being, You are manifesting. From Creator to a blade of grass, You are God unprecedented; In Your mind the intellect gets lost. |
En cada criatura, en cada pensamiento, Tú estás ahí;
Igualmente en partícula y Ser Supremo, Tú te manifiestas. Desde el Creador hasta una brizna de hierba, Tú eres Dios sin precedentes; En Tu mente el intelecto se pierde. |
Notas
- ↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
- ↑ El universo no es más que el juego de las vibraciones y puede ser controlado desarrollando el control sobre estas vibraciones. Cuando el factor causal te es conocido, es kriidá [imaginación humana, imitativa], y cuando el factor causal te es desconocido, es liilá [imaginación divina, original][3].
Grabaciones
- Escucha la canción Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse