Canción 1223 Maner vane cor eseche

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner vane cor eseche Dhará náhi dicche je Sakal madhu niye nilo^{[nb 2]} Bádhá náhi mánche se	Into mind's garden has come a thief; His capture He is not permitting. He took with Him all the honey; To no constraint does He pay heed.	En el jardín de la mente ha entrado un ladrón; Su captura Él no permite. Se llevó consigo toda la miel; A ninguna restricción presta atención.
Dine ráte e cor áse Lukoy phuler parág páshe E corke dharte gele Man máte mahákáshe	Day and night this thief arrives; Beside flower's pollen He does hide. Going to nab this thief, meantime, Mind gets rapt in the vast sky.	Día y noche este ladrón llega; Junto al polen de las flores se esconde. Voy a atrapar a este ladrón, mientras tanto, La mente se extasía en el vasto cielo.
E cor jáne báste bhálo E cor náshe maner kálo Ei coreri miśt́i hási Vishvabhuvan udbháse	This thief knows well how to like; This thief lays waste darkness of mind. This very thief's candied smile, The whole world it makes bright.	Este ladrón sabe bien cómo gustar; Este ladrón asola la oscuridad de la mente. La sonrisa acaramelada de este ladrón, El mundo entero se vuelve brillante.

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ En la versión sonora, se canta nile (tomaste). Sin embargo, en el libro publicado en bengalí[2] se lee nilo (él tomó), que tiene más sentido contextualmente.

Escucha la canción Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse