Canción 1200 Kon shalákáy pradiip jvele

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon shalákáy pradiip jvele Enecho tumi áji Diip jvalche to jvalei caleche Ajasra shikháte sáji	With which stick did you light the lamp You have brought today? Is that lamp kept ablaze, Arrayed as countless flames?	¿Con qué palo encendiste la lámpara que has traído hoy? ¿Se mantiene esa lámpara encendida dispuesta como incontables llamas?
Saptaloke diipta kare Sab áṋdhárke lupta kare Sakal jiivke trpta kare Sájáye rauṋer sáji	It illuminates the seven spheres[nb2] And makes all darkness obsolete. It pleases every living being, Their wicker trays decked colorfully.	Ilumina las siete esferas^{[nb 2]} Y hace obsoletas todas las tinieblas. Complace a todo ser viviente, Sus bandejas de mimbre adornadas de colores.
Sudiirgha tapasyá sheśe Diip jválále nirnimeśe Tár álotei avasheśe Sárle tomár sab káji	At the end of very long austerity, You lit the lamp that never blinks. Finally, with that light only, You finished your complete duty.	Al final de una larga austeridad, Encendiste la lámpara que nunca parpadea. Finalmente, sólo con esa luz, Terminaste tu deber completo.

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti
↑ Como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o capas de manifestación desde la materia cruda hasta la conciencia creativa.

Escucha la canción Kon shalákáy pradiip jvele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse