Canción 1155 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, tomár lágiyá racechi gán

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná nishiithe niirave nibhrte Tomár lágiyá racechi gán Shońo mor kathá bojho mor vyathá Ákulatá karo avasán	At moonlit midnight, silently and privately, I've composed a song for Thee. Listen to my story, understand my agony; Bring to a close anxiety.	A medianoche, a la luz de la luna, en silencio y en privado, He compuesto una canción para Ti. Escucha mi historia, comprende mi agonía; Dale fin a la ansiedad.
Ekt́i kathái kahivár áche Bhálabási kena náhi áso káche Ei dúratva nirdayatva Áji hok er avasán	There's just one thing I am saying: I'm in love, so why not come near? So much distance is far too severe; Now let there be an end to it.	Sólo hay una cosa que decir: Estoy enamorado, ¿por qué no acercarse? Tanta distancia es demasiado severa; Ahora permite que llegue a su final.
Ekt́i vyathái bojhávár áche Prańati karite náhi pái káche Ámár balite jáhá kichu áche Cái o carańe karite dán	Just one pain needs explaining: For pranam[nb2] to make, I don't get near. Whatever's there for me to speak, I would present at yonder feet.	Sólo un dolor necesita explicación: No me acerco para hacer pranam.^{[nb 2]} Lo que sea que este ahi para que yo hable, Me ofrendaria ante esos pies.

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ Prańám (প্রণাম) es una forma de saludo que denota no sólo saludo sino respeto. Se realiza inclinándose, arrodillándose o postrándose y tocando los pies del destinatario.

Escucha la canción Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, tomár lágiyá racechi gán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse