Canción 1132 Ele álor váne
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Ele álor váne
Dolá diye kotháy lukiye gele Sumanda samiire Suvás bhare diye man mátále |
You came on a spate of light;
Giving a sway, where did You hide? On a wind pleasing and mild, Fragrance infusing, You excited mind. |
Llegaste en una avalancha de luz;
Dando un vaivén, ¿dónde Te escondiste? En un viento agradable y suave, Infundiendo fragancia, Tú excitaste la mente. |
| Sabái tomáy pete cáy je áro
Cháŕite náhi cáy ek praharo Maner májhe je mádhurii áche Ásh mit́iye dite cáy se[nb 2] d́hele |
Still more of You everyone wants to receive;
They don't wish to let go for even a few hours. Within mind, the sweetness that is there, To fulfill desire, it would be poured out. |
Aún más de Ti todos quieren recibir;
No desean dejarte ir ni siquiera por unas horas. Dentro de la mente, la dulzura que hay, Para satisfacer el deseo, se derramaría. |
| Eso madhur bháve
Bhávátiita saráo sab abháve Chande gáne laye nava sure Práńocchváse eso nava tále |
In a mode so sweet, oh come You;
Surpassing One, rectify every dearth. With meter, lyrics, tempo, and new tunes, Having made hearts swell, appear in fresh musical measures. |
En un modo tan dulce, oh ven Tú;
Superando a Uno, rectifica cada carencia. Con métrica, letra, tempo y nuevas melodías, Habiendo hecho que los corazones se hinchen, aparece en nuevas medidas musicales. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Ele álor váne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse