Canción 1025 Ámár jiivane tumi ke
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Ámár jiivane tumi ke
Ke tumi ele Ábir gulále tumi ke Man ráuṋiye dile |
Who are You in my life?
Who are You that arrived? Who are You with powder dyed? You colored my mind. |
¿Quién eres Tú en mi vida?
¿Quién eres Tú que has llegado? ¿Quién eres Tú con polvo de teñir? Tú coloreaste mi mente. |
| Hiyára argala sakali khulile
Supta mánavatá jágáye tulile Vishvake mor nikat́e ánile Áṋdháre álo jválále |
You unfastened all heart's bolts;
Dormant humanity You awoke. You brought the whole world close to me; In darkness, light You set aglow. |
Desabrochaste todos los cerrojos del corazón;
despertaste la humanidad dormida. Trajiste el mundo entero cerca de mí; en la oscuridad, Tú enciendes la luz. |
| Tomáre bhuliba ná tomáre cháŕiba ná
Tomár pathe calite kabhu thámiba ná Jiivaneri vrata tomári sádhaná Chiṋŕibe máyájále |
You I will not forget or forsake;
To move on Your path I'll never fail. Your sádhaná is my life's firm resolve; Delusion's web I will tear. |
No te olvidaré ni te abandonaré;
Para avanzar en Tu camino nunca fallaré Tu sádhaná es la firme resolución de mi vida; desgarraré la red del engaño. |
Notas
- ↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada