Canción 0784 Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe Maner mukure tava chavi eṋke gán gái Madhuratá mákhá áṋkhi mamatá amiya mákhi Mor páne ceyechile kabhu táhá bhuli nái	In the hope of gaining You, to get You close-by, I sing to Your picture, etched upon the mirror of my mind. With Your kindly eyes, covered in the nectar of affection, You once gazed in my direction; that I never forget.	Con la esperanza de ganarte, de tenerte cerca, Canto a tu imagen, grabada en el espejo de mi mente. Con tus ojos amables, cubiertos del néctar del afecto, Una vez miraste en mi dirección; eso nunca lo olvido.
Bár bár dhará májhe esechinu tava káje Káj sere cale gechi kothá táhá mane nái	Time after time, for Your work I've come into the world; Where I went when my task was done, that I don't remember.	Una y otra vez, por Tu obra he venido al mundo; A donde fui cuando mi tarea estuvo terminada, eso no lo recuerdo.
Ábár ásiyáchi tava veńu shuńiyáchi Tava d́áke sáŕá diye tava giiti geye jái	Again I've arrived, Your flute I've heard once more; Responding to Your call, I move about, belting out Your song.	De nuevo he llegado, Tu flauta he oído una vez más; Respondiendo a Tu llamada, me muevo, entonando Tu canción.

Escucha la canción Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse