Canción 0672 Shuddhasattva pávaker shuci

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shuddhasattva pávaker shuci Tomár anal eneche Prajiṋájyotir bodhisattva Tava jiṋánáloke bheseche	Pristine Lord, the righteous ones Have brought with them Your fire. Enlightened rays of profound wisdom Floated on Your wisdom's light.	Prístino Señor, los justos han traído con ellos Tu fuego Rayos iluminados de profunda sabiduría Flotaron en la luz de Tu sabiduría.
Jaŕer prabháve acetan man Pratisaiṋcare pelo je jiivan Bhálabásá bhará ábhog bhúmite Púrńáhuti se diyeche	Under matter's sway, mind insensate, To life it came in the introversive phase.[nb2] When filled with love, on earth's expanse Final oblation she has given.	Bajo el dominio de la materia, la mente insensata, A la vida llegó en la fase introversiva.^{[nb 2]} Cuando llena de amor, en la extensión de la tierra La oblación final que ella ha dado.
Dyuloker dyuti námiyá eseche Tomár krpáy dhará je sejeche Bhúlok dyulok duliyá ut́heche Práńer pratiiti jegeche	Heaven's splendor has descended; With Your grace the world's bedecked. Earth and heaven have rose up reeling; They've awakened to life's meaning.	El esplendor del cielo ha descendido; Con Tu gracia el mundo se ha engalanado. La tierra y el cielo se han levantado tambaleantes; Han despertado al significado de la vida.

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según la cosmología yóguica de Ananda Marga, el ciclo de creación de la conciencia hacia de vuelta a la conciencia (Brahma Cakra) tiene dos fases: una fase extroversiva (saiṋcara) y una fase introversiva (pratisaiṋcara). Véase el Sutra 1-3 del Ananda Sutram.

Escucha la canción Shuddhasattva pávaker shuci cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse