Canción 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| (Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
Nandita hale tribhuvane Mandrita hale mahádyotanáy Chandáyita jiivane |
You jingled to a dance beat [nb2]
And were worshipped in the worlds three.[nb3] You rang out with great implication, Giving purpose to our existence. |
Tintineabas a ritmo de baile[nb 2]
Y fuiste adorado en los tres mundos.[nb 3] Sonaste con gran implicación, dando sentido a nuestra existencia. |
| Alake alake palake palake
Parama pulake púrńa go tumi Triloke hay ná tomár tulaná Tandrátiita tamah náshi jágo Mátáye rekhecho mathita mánase Guńátiita balo kon guńe |
In every divine realm, perpetually,
You are filled with paramount glee. In the three spheres,[nb4] there's none like You; Never asleep, You rise to remove gloom. Turbulent minds You've kept enthused; Beyond all traits, You speak with such virtue. |
En cada reino divino, perpetuamente,
Tú estás lleno de alegría suprema. En las tres esferas,[nb 4]no hay nadie como Tú; Nunca dormido, Te levantas para eliminar la penumbra. Mentes turbulentas Tú mantienes entusiasmadas; Más allá de todos los rasgos, Tú hablas con tal virtud. |
| Eso mor hrde gopane gahane
Bahuváiṋchita rátula carańe Aparámiśt́a parama rańane Santulita svanane Sab lajjár sab lálasár sab Hatáshár avasáne |
Please enter my heart's core privately,
Arriving with Your much-sought rosy feet. On Your supreme jingling, worldly pleasures Fail to satisfy like that sonance. All my diffidence, all my avarice, And all my despondence come to a finish. |
Por favor, entra en el núcleo de mi corazón en privado,
Llegando con Tus pies rosados tan buscados. En Tu tintineo supremo, los placeres mundanos No logran satisfacer como esa sonancia. Toda mi desconfianza, toda mi avaricia, Y todo mi abatimiento llegan a su fin. |
Notas
- ↑ Traducido por Lalita Sneider
- ↑ Esta canción es descriptiva de Shiva Nataraja. El tintineo mencionado proviene de las campanillas de Su tobillera mientras baila tandava.
- ↑ Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, "en todo el universo".
- ↑ Una vez más, "en todo el universo", o posiblemente en los reinos físico, mental y espiritual.
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse