Canción 0578 Toke parábo bale cáṋpá baul phule

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Toke parábo bale cáṋpá baul phule Málá ámi geṋthe rekhechi Sei sauṋge man mor beṋdhechi	As I would adorn You with champa and bakul blooms, I have kept a garland threaded; And I've tied my mind to it.	Como te adornaría con flores de champa y bakul, He mantenido una guirnalda enhebrada; Y he atado mi mente a ella.
Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey Tabu phul vanke giye enechi	My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking. Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.	La hermana de mi esposo era un obstáculo, no permitía la recolección de flores. Aún así, fui al bosque; y allí recogí flores.
Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal Bhije bhije pathe ámi calechi Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi	A cloudburst came and made the slopes slippery; Yet, soaking wet, I've kept moving on my way. Selling fruit of mahuwa,[nb2] Your portrait I've acquired.	Llegó un chaparrón e hizo resbaladizas las laderas; Aún así, empapado, seguí avanzando en mi camino. Vendiendo frutos de mahuwa, Tu retrato he adquirido..

Escucha la canción Toke parábo bale cáṋpá baul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse