Canción 0476 Vihán kále tále tále

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Vihán kále tále tále Vanke jábár kále eli go Tui eli ámár calár pathe Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go Dhare nili ámár háte	In harmony with a morning melody, On my way to the forest, You came. You came to me along the footpath; Swooping down like a kite, You caught hold of my hand.	En armonía con una melodía matutina, En mi camino al bosque, Tú viniste. Viniste a mí por el sendero; Cayendo en picado como una cometa, Me cogiste de la mano.
Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle Kadam phuler d́álá chit́ke dile Tui balá nái kaoyá nái kena eli Ámár jáná cená kulite path dekháte	At that time, my bun ring came undone, Making my crown of kadam [nb2] fly off. Unbidden, why did You come To show me a familiar path?	En ese momento, mi anillo de moño se deshizo, Haciendo volar mi corona de kadam. Sin querer, ¿por qué viniste A mostrarme un camino conocido?
Tor surer máyájále man majeche Tor nácer chande tále man meteche Tui eman bháve bháv karis kena Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte	With the magic of Your melodies, my heart was won; With the rhythms of Your dance, my mind got lost. For what purpose do You cultivate such friendship? I don't ask for You; but, ignoring that, You come.	Con la magia de Tus melodías, mi corazón fue ganado; Con los ritmos de Tu danza, mi mente se perdió. ¿Con qué propósito cultivas Tú tal amistad? Yo no pregunto por Ti; pero, ignorándolo, Tú vienes..

Grabaciones

• Escuchar la canción Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse
• Escuchar la canción Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse