Canción 0471 Púrńimá ráte niirave nibhrte

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Púrńimá ráte niirave nibhrte (Tumi) Mor phulavane esechile Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá Sájilo vasudhá phule phale	On a full-moon night, silently and secretly, You came into my flower grove. Your divine nectar appeased the hunger; It adorned the Earth with blooms and fruits.	En una noche de luna llena, en silencio y en secreto, Entraste en mi arboleda de flores. Tu néctar divino aplacó el hambre; Adornó la Tierra con flores y frutos.
Práńer parasha chaŕaye diyecho Nirjiive jiivan dániyácho Hiyára surabhi paráge paráge Sabára korake d́helechile	You scattered the touch of life; You animated the inanimate. With abundant pollen, heart's fragrance You lavished on the buds of everyone.	Esparciste el toque de vida; Animaste lo inanimado. Con abundante polen, fragancia del corazón Prodigaste en los capullos de todos.
Álo jharáyecho reńute reńute Paramáńu theke tryasareńute Cittáńu májhe spandana ene Surasaptake geyechile Tumi madhumálaiṋce hesechile	On all particles You emitted light. From the atom came three diatoms,[nb2] And in mind-stuff was brought vibration. With the music scale that you had sung, You smiled in a sweet flower garden.[nb3]	Sobre todas las partículas Tú emitiste luz. Del átomo surgieron tres diatomeas, Y en la materia de la mente fue traída la vibración. Con la escala musical que habías cantado Sonreíste en un dulce jardín de flores

Grabaciones

• Escuchar la canción Púrńimá ráte niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse