Canción 0267 Tomári áshe rayechi base
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomári áshe rayechi base
Tomári padadhvani man mátáy (Madhura hási tava) tomári saorabha Hatásh hrdaye áshá jágáy |
Expecting You, I've kept waiting;
Your footfall thrills the mind. Your sweet smile, Your sweet scent, Rouse hope in a dejected heart. |
Esperándote, te he estado esperando;
Tu pisada emociona la mente. Tu dulce sonrisa, Tu dulce aroma, Despiertan la esperanza en un corazón abatido. |
| (Tomári phele ásá) carańadhúli pare
Vishvamánavatá ábhúmi nati kare Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe Tomári práńiińatá trśá met́áy |
Assuming Your ancient footdust left behind,
Humanity universal, it lies prostrate. With Your hue and form, fragrance and light, Only fealty to You satisfies desire. |
Asumiendo Tu antiguo polvo de pies dejado atrás,
La humanidad universal, yace postrada. Con Tu matiz y forma, fragancia y luz, Sólo la lealtad a Ti satisface el deseo. |
| (Ámio tomári go) tomári sakali to
Bujheo bhojhená tamasáhata citta Tomári chande gáne tomári sure táne Tomári bhálobásá sabe nácáy |
I am Yours, as is everyone,
Though downcast brain may not grasp the fact. With Your meter and lyrics, melody and rhythm, Your love makes everybody dance. |
Tuyo soy, como todos,
Aunque el cerebro abatido no lo comprenda. Con Tu metro y letra, melodía y ritmo, Tu amor hace bailar a todos. |
Notas
- ↑ Traducido por Viirbrata Mendoza
Grabaciones
- Escuchar la canción Tomári áshe rayechi base cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse