Canción 0127 Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
Phule phule dolá diye
Dharitrii nava sáje sájlo sájlo
Sab klesh vyathá dilo bhuliye
Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
Kańt́habhará gán eki sure sádhá
Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese
Sabáike sauṋge niye (calo)
Nrtyera chande amita ánande
Paráńer paráger surabhita gandhe
Navavarśer ei harśer pariveshe
Se go kothá sabáre je dilo náciye
Dilo mátiye
A melody of the new rang out today,
Making every flower sway.
Earth was dressed in fresh apparel;
Every pain or trouble was forgotten.
Today, on the path of progress no impediment is there;
Full-throated song is rehearsed in only one melody.
Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
Come let us move together, taking everybody.
In rhythm of dance, with a pleasure immense,
In the fragrant scent of heart's pollen,
In this climate of the new year's happiness,
Oh, where is He Who made everybody frolic;
He gave excitement.
Una melodía de lo nuevo resonó hoy,
haciendo oscilar cada flor.
La tierra se vistió con ropas frescas,
todo dolor o problema se olvidó.
Hoy, en el camino del progreso no hay impedimento.
Un canto se ensaya a todo pulmón con una sola melodía.
Hoy, pasando por alto la disparidad, en concierto salgamos riendo,
vamos a movernos juntos y llevar a todos.
En ritmo de danza, con un placer inmenso,
en el fragante aroma del polen del corazón,
en este clima de felicidad de año nuevo,
oh, dónde está aquel que hizo retozar a todos.
Él obsequió emoción.