Canción 3606 Andhakárer antarete

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Andhakárer antarete Álor dháráy tumi ele Cinini jánite párini Eki krpá more karile	At gloomy dark's inside, With light-stream You arrived. I didn't recognize, I could not know To me You were so kind.	En lo más profundo de la penumbra, llegaste con un rayo de luz. No te reconocí, no podía saber para mí, Tu eras tan bondadoso.
Patha ceye ceye phul jharilo Gán geye geye pákhi ghumálo Jánini bujhite párini Kena kotháy lukiye gele	Ever gazing at the path, a bloom fell; Always singing, the bird slept. I knew not, I could not follow Where You hid and why.	Siempre contemplando el camino, cayó una flor; Siempre cantando, el pájaro dormía. No lo sabía, no podía seguirte A dónde te escondías y por qué.
Áṋkhi mele tákiye dekhi Káche dúre tumii ekii Kii sudháy maru jyochanáy Kánáy kánáy bhariye dile	Eyes opened, I took note; What's this: Near and far, it's You alone. By moonlight, such ambrosia, the desert To the lees You did provide.	Abrí los ojos, me di cuenta; ¿Qué es esto?: Cerca y lejos, solo estás Tú. A la luz de la luna, tal ambrosía, el desierto Hasta los residuos Tú me diste.

Grabaciones

• Escucha la canción Andhakárer antarete cantada por Soumen Das en Sarkarverse