Canción 3449 Eklá ghare chilum ámi

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Eklá ghare chilum ámi Tomár chavi mane lukiye Callo dhará nijer dháráy Ámi tomár bhávt́i niye	Alone at home had been I, Your image in the mind concealed. The world moved per its own flow; I, with Your feeling.	Solo en casa estaba yo, Tu imagen en mi mente oculta. El mundo seguía su curso; Yo, con tus sentimientos.
Keu chilo ná dvitiiya ár Kaite kathá sauṋge ámár Maner tumi maner ámi Man chilo ná kona viśaye	There had been no second, no one else, Along with me, words to tell. A mental You, a mental I, Mind had been in no theme earthly.	No había un segundo, ni nadie más, Junto a mí, palabras que decir. Un tú mental, un yo mental, La mente no estaba en ningún tema terrenal.
Viiná ámi vádaka tumi Bujhe nilum sedin ámi Tomár choṋyá ámár táre Jhaḿkrta hay tále laye	You, the Musician; I, a lyre– That day did I realize. Your touch on my strings, Chimed are they in tempo and beat.	Tú, el músico; yo, una lira... Ese día me di cuenta. Tu toque en mis cuerdas, Resuenan en compás y ritmo.

Grabaciones

• Escucha la canción Eklá ghare chilum ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse