Canción 2454 Mandrita meghe ut́hechinu jege

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Mandrita meghe ut́hechinu jege Tomáre dekhinu nava rúpe (priya) Raiṋjita tumi alakár ráge Spandita surabhita niipe	Roused by rumbling clouds I had risen; Darling, in new form Yourself I witnessed. You are tinted with propitious color, Throbbing like a fragrant kadam.	Despertado por nubes retumbantes me había levantado. Querido, de una nueva forma tuya he sido testigo. Estás teñido de color propicio, palpitando como un fragante kadam.
Amarár dhárá d́háliyá diyácho Rukśa maruke shyámal karecho Gatásu jiivane práńa bhariyácho Jaŕe cetanár anubhave	A stream heavenly You are diffusing; Rugged desert You've made green. Lifeless existence You are packing with vitality, Infusing sense of consciousness into matter.	Una corriente celestial estás difundiendo. Al desierto áspero tú has hecho verde. La existencia sin vida tú estás llenando de vitalidad, infundiendo el sentido de la conciencia en la materia.
Nidágher jválá saráye diyácho Shiirńa saritá púrńá karecho Niirasa dharáke rase bhariyácho Tamah náshiyácho áshá diipe	Summer's flame You are removing; Dwindled river You have made replete. With juice a sapless earth You're filling; Darkness You are ridding with hope's lantern.	La llama del verano tú remueves. Al río menguado tú lo has colmado. Llenas de jugo una tierra sin savia. De la oscuridad te deshaces con la linterna de la esperanza.

Grabaciones

• Escucha la canción Mandrita meghe ut́hechinu jege cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse