Canción 1324 Tomár mahávishve prabhu

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár mahávishve prabhu Sabár tare t́háṋi rayeche Álo áche áṋdháro áche Je bá jáhá beche niyeche	Lord, in Your vast Creation, For everything there is room. Light is there and also gloom, Whichever any have adopted.	Señor, en Tu vasta Creación para todo hay espacio. Hay luz y también penumbra, Cualquiera que uno adopte.
Goláp áche káṋt́áo áche Jharńáte upal rayeche Milane viraha áche Diipe koláṋdhár rayeche	Roses are there, and also thorns; Stones have stayed in the cascades. In unions there are the estranged; In candle flames is the black core.	Rosas hay, y también espinas; Piedras han quedado en las cascadas. En las uniones existen los distanciados; En las llamas de las velas está el núcleo negro.
Padma páshe pauṋka áche Shasháuṋke auṋka^{[nb 2]} rayeche Merujyoti niirav nithar Tuśárstúpe gherá rayeche	Beside the lotus, mud is there; Upon the moon blotches have lived. Planetary polar lights, soundless and placid, O'er piles of snow, they've been surrounding.	Junto al loto está el barro; Sobre la luna han vivido manchas. Luces polares planetarias, insonoras y plácidas, Sobre montones de nieve, han estado rodeadas.

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ En la versión sonora, se canta shauṋká (miedo). Sin embargo, en el último Bangla publicado,[2] aparece auṋka (marca o mancha). En el contexto, auṋka parece más probable.

Escucha la canción Tomár mahávishve prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse