Canción 0094 Shiiter kánpuni niye ele

Shiiter káṋpuni niye ele

Ke go tumi

E kii tava sundaratá

Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi

Ke go tumi

E kii tava madhuratá

Kankane utture váye

Pátájhará pathataru gáye

Likhe dile ajáná kii váńii

Háy tava e kii diinatá

E kii tava krpańatá

Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye

Latápátá sab shobhá háriye

Geye jáy ajáná kii giiti

Bhálabásá májhe e kii nirmamatá

Bringing winter shivers, You appeared...

Oh, Who are You,

And what is this, Your beauty?

Shrouding with snow the green fields,

Oh, Who are You,

And what is this, Your sweetness?

With a biting northern wind

On leafless roadside-tree bodies,

What unknown maxim have You writ...

Oh, what is this, Your indigence,

What is this, Your stinginess?

With blizzards setting hearts aquiver,

All herbs and creepers losing glamor,

What unknown song is getting sung;

Amid the love what is this callousness?

Trayendo escalofríos de invierno, aparecisTe...

¡Ay, quién eres Tú!

¿Y qué es esto, Tu belleza?

Cubriendo de nieve los campos verdes,

¡Ay, quién eres Tú!

¿Y qué es esto, Tu dulzura?

Con un viento mordaz del norte

En cuerpos de árboles sin hojas al costado del camino,

¿Qué máxima desconocida has escrito...

¡Oh, qué es esto, Tu indigencia,

¿Qué es esto, Tu escasez?

Con ventiscas que ponen a temblar los corazones,

Todas las hierbas y enredaderas perdiendo glamour,

Qué canción desconocida se está cantando;

En medio del amor ¿qué es esta insensibilidad?