Canción 1541 Hese hese parii ese

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Hese hese parii ese Niye gelo párul phul Cokher jale gale gale Shishir dole dodul dul	A fairy having come grinning broadly, He left with the parul bloom, Melting, melting into tears, Pendant swaying in cradle of dew.	Un hada que venía sonriendo ampliamente, Se fue con la flor de parul, Fundiéndose, fundiéndose en lágrimas, Colgante meciéndose en cuna de rocío.
Mayná dekhe kay ná kathá Say ná je tár eman vyathá Gayná pará syayná mayúr Bale dekhi ni halo bhul	Looking on, the myna bird speaks not a word; She cannot bear such pain of hers. The peacock, pretty wearing jewelry, States: "By mistake; I did not see."	Mirando, el pájaro myna no habla ni una palabra; Ella no puede soportar tal dolor suyo. El pavo real, bonito luciendo joyas, declara: "Por error; no lo vi."
Galáy káṋt́i t́iyá bale Candanáke cholár jale Náiye kákátuyár dáṋŕe Takáini kotháy párul	Thorn-in-throat, the parrot speaks Like chickpea water to the parakeet. Having bathed, standing straight are the cockatoos: "We did not see where is Parul!"	Espina en la garganta, el loro habla Como agua de garbanzos al periquito. Habiéndose bañado, erguidas están las cacatúas: "¡No vimos dónde está Parul!"

Grabaciones

• Escucha la canción Hese hese parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse