Canción 1536 Maneri manane gopane gahane

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Maneri manane gopane gahane Tumi esechile Keu jáne ni Piiyúśa pasará sauṋge enechile Keu tá dekheni	Surreptitiously, in thought-depths of the mind, You had arrived; And no one knew of it. You had brought along loads of ambrosia, But that no one noticed.	Subrepticiamente, en las profundidades de la mente, habías llegado; Y nadie lo sabía. Habías traído un montón de ambrosía, Pero nadie se dio cuenta.
Sure tále laye phut́e ut́hechile Rág ráginiite kathá kayechile Druta vilambit mádhyamik tále Mete ut́hechile	You had bloomed with melody, tempo, and beat; You'd spoken through raga and raginii. Fast then slow, in music-measure secondary, You had swelled in ecstasy.	Habías florecido con melodía, tempo y compás; Habías hablado a través de raga y raginii. Rápido y luego lento, en música-medida secundaria, Te habías hinchado en éxtasis.
Prajiṋár shikhá nija háte jvelechile Práńer ákuti priitite bharechile Mánuśe mánuśe bhed dúr kare diye Sudhá d́helechile	By Your own hand You'd ignited wisdom's flame; With love You'd let the zest for life pervade. Dissension among humans, You'd sent far away; Nectar You had made cascade.	Por Tu propia mano habías encendido la llama de la sabiduría; Con amor Tú habías dejado impregnar el entusiasmo por la vida. La disensión entre los humanos, Tú habías enviado lejos; Néctar Tú habías hecho caer en cascada.

Grabaciones

• Escucha la canción Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse