Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:30 11 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Prabhu) Kii ár balibo ámi Jiivane jiivane janame marańe Mor sáthe theko tumi	Lord, what more is there to say? Life after life, from cradle to grave, With me You remain.	Señor, ¿qué más hay que decir? Vida tras vida, desde la cuna hasta la tumba, Tú permaneces conmigo.
Srśt́ir sei ádi uśákále Chile mor sáthe pale anupale Egiye calár mantra je gái Táo shikhiyáchi tava krpábale Tava gán ámi geye cale jábo Kona bádhátei kichute ná thámi [nb2]	From the very dawn of creation You were with me every instant. The mantra for progress that I chant, I have learned it by Your grace. Your song I'll go on singing; By no means and for no hurdle do I cease.	Desde el amanecer de la creación Estuviste conmigo a cada instante. El mantra para progresar que Yo canto, Lo he aprendido por Tu gracia. Tu canción seguiré cantando; Por ningún motivo y por ningún obstáculo me detengo.
Ulká jhaiṋjhá katai eseche Mor calá tabu sheś ná hayeche Ananta pather pathik je ámi Tava krpá jáci tava pade nami	However many storms of meteors appear, Even then, my movement will not end. A traveler on the highway to infinity,[nb3] I crave Your grace and prostrate at Your feet.	Sin embargo muchas tormentas de meteoros aparecen, Aun así, mi movimiento no concluirá. Un viajero en la vía hacia el infinito, Anhelo Tu gracia y me rindo a Tus pies.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Prabhu Kii ár balibo ámi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
Escuchar la canción Prabhu Kii ár balibo ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0415 Prabhu Kii ár balibo ámi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Tumi puśpete madhu enecho
+|(Prabhu) Kii ár balibo ámi
-Tumi sauṋgiite sur diyecho
+Jiivane jiivane janame marańe
-(Tumi) Álor ságar uttál kare
+Mor sáthe theko tumi
+|Lord, what more is there to say?
+Life after life, from cradle to grave,
-Vishvake dolá diyecho
+With me You remain.
-|With the flower, honey You have brought;
+|'''Señor, ¿qué más hay que decir?'''
-With music, melody You've given.
+'''Vida tras vida, desde la cuna hasta la tumba,'''
-Sea of light made billowy,
+'''Tú permaneces conmigo.'''
-The cosmos You have rocked.
-|'''Con la flor, Tú has traído la miel;'''
-'''Con la música, Tú has dado la melodía.'''
-'''El Mar de luz has hecho ondear,'''
-'''Tú has sacudido el cosmos.'''
 |-
-|(Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe
+|Srśt́ir sei ádi uśákále
-Cetanár gán geyecho
+Chile mor sáthe pale anupale
-(Tumi) Andhakárer gahvar májhe
+Egiye calár mantra je gái
-Jágarań ene diyecho
+Táo shikhiyáchi tava krpábale
-|On midnight, mute and moonlight-filled,
-You have sung a song of consciousness.
-Amid the cavern, dark and gloomy,
+Tava gán ámi geye cale jábo
-You've supplied awakening.
+Kona bádhátei kichute ná thámi [<nowiki/>[[:en:Prabhu_kii_ar_balibo_ami#cite_note-4|nb2]]]
-|'''A medianoche, muda y llena de luz de luna,'''
+|From the very dawn of creation
-'''Has cantado una canción de conciencia.'''
+You were with me every instant.
-'''En medio de la caverna, oscura y lúgubre,'''
+The mantra for progress that I chant,
-'''Has proporcionado el despertar.'''
+I have learned it by Your grace.
-|-
-|Tumi sabkháne ácho sab kále ácho
-Sab kále chile thákibe
-Sakal maner marme basiyá
+Your song I'll go on singing;
-Asiimer gán gáibe
+By no means and for no hurdle do I cease.
+|'''Desde el amanecer de la creación'''
+'''Estuviste conmigo a cada instante.'''
-(Tumi) Sakal cáoyár sakal páoyár
+'''El mantra para  progresar que Yo canto,'''
-Úrddhvalokete enecho
+'''Lo he aprendido por Tu gracia.'''
-|You are everywhere, at every time;
-You were always, and You shall abide.
-Sitting at the core of each psyche,
+'''Tu canción seguiré cantando;'''
-The songs of Infinity You'll sing.
+'''Por ningún motivo y por ningún obstáculo me detengo.'''
+|-
+|Ulká jhaiṋjhá katai eseche
+Mor calá tabu sheś ná hayeche
-All wishes and all acquisitions
+Ananta pather pathik je ámi
-You have fetched from heaven.
+Tava krpá jáci tava pade nami
-|'''Estás en todas partes, en todo momento;'''
+|However many storms of meteors appear,
-'''Siempre estuviste y permanecerás.'''
+Even then, my movement will not end.
-'''Sentado en el centro de cada psique,'''
+A traveler on the highway to infinity,[<nowiki/>[[:en:Prabhu_kii_ar_balibo_ami#cite_note-5|nb3]]]
-'''Las canciones del Infinito cantarás.'''
+I crave Your grace and prostrate at Your feet.
+|'''Sin embargo muchas tormentas de meteoros aparecen,'''
+'''Aun así, mi movimiento no concluirá.'''
-'''Todos los deseos y todas las adquisiciones'''
+'''Un viajero en la vía hacia el infinito,'''
-'''Los has traído del cielo.'''
+'''Anhelo Tu gracia y me rindo a Tus pies.'''
 |}
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 canción] Tumi puśpete madhu enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___415%20Prabhu%20kii%20ar%20balibo%20ami%20TV.mp3 canción] Prabhu Kii ár balibo ámi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___415%20PRABHU%20KII%20A%27RO%20BOLIBO%20A%27MI.mp3 canción] Prabhu Kii ár balibo ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0191 Tumi puśpete madhu enecho]]
+[[Canción 0415 Prabhu Kii ár balibo ámi]]