Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:06 10 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álo jhare paŕe jhalake jhalake Álor devatá eseche Álor devatá eseche ájike Álor devatá eseche	Light falls in cascades; The Lord of Light has come. The Lord of Light has come today; The Lord of Light has come.	La luz cae en cascadas; El Señor de la Luz ha venido. El Señor de la Luz ha venido hoy; El Señor de la Luz ha venido.
Kálo cháyá jata sare jete rata Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá)	All dark shadows are receding; Apprehensive, they rose trembling.	Todas las sombras oscuras retroceden; Temerosas, se levantaron temblando.
Ashani garaje jhaŕ bahiteche Rudra puruś kahiyá caleche Ore bhay nái bhay nái tor Sakal kuyáshá ket́eche	Thunder resounds, a storm is blowing; The Holy Destroyer roams, proclaiming: "Oh ye, don't be afraid, have no fear; All the fog has cleared."	El trueno resuena, una tormenta sopla; El Santo Destructor vaga, proclamando: "Oh vosotros, no temáis, no tengáis miedo; Toda la niebla se ha disipado".
Jaladamandre táraká candre Nikhila bhuvan jegeche	With stars and moon mid rumbling clouds, The whole world has been roused.	Con estrellas y luna en medio de nubes retumbantes, El mundo entero se ha despertado.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Álo jhare paŕe jhalake jhalake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0048 Álo jhare paŕe jhalake jhalake

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|Álo jhare paŕe jhalake jhalake
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Álor devatá eseche
-Balite cáy go balite cáy
+Álor devatá eseche ájike
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+Álor devatá eseche
-|'''En la enramada con su zumbido,'''
+|Light falls in cascades;
-'''Abejas de miel, ¿qué palabras hablarían?'''
+The Lord of Light has come.
-'''Quieren hablar, oh sí, quieren hablar.'''
+The Lord of Light has come today;
+The Lord of Light has come.
+|'''La luz cae en cascadas;'''
+'''El Señor de la Luz ha venido.'''
+'''El Señor de la Luz ha venido hoy;'''
+'''El Señor de la Luz ha venido.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Kálo cháyá jata sare jete rata
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá)
-|On the strings of heart's lute,
+|All dark shadows are receding;
-The mystics, what ache would they make heard?
+Apprehensive, they rose trembling.
-|'''En las cuerdas del laúd del corazón,'''
+|'''Todas las sombras oscuras retroceden;'''
-'''Los místicos, ¿qué dolor harían oír?'''
+'''Temerosas, se levantaron temblando.'''
 |-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
+|Ashani garaje jhaŕ bahiteche
-Sádh jata chilo sádhya to nái
+Rudra puruś kahiyá caleche
-Sakal mahimá sakal garimá
+Ore bhay nái bhay nái tor
-Tava pade tái lut́áte cáy
+Sakal kuyáshá ket́eche
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
+|Thunder resounds, a storm is blowing;
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
+The Holy Destroyer roams, proclaiming:
-And so all greatness and all glory,
+"Oh ye, don't be afraid, have no fear;
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+All the fog has cleared."
-|'''Tantos sentimientos como ha habido, tanta palabra no hay;'''
+|'''El trueno resuena, una tormenta sopla;'''
-'''Tantos anhelos como ha habido, tanta habilidad no hay.'''
+'''El Santo Destructor vaga, proclamando:'''
-'''Y así toda grandeza y toda gloria,'''
+'''"Oh vosotros, no temáis, no tengáis miedo;'''
-'''A Tus pies, postrados desean estar.'''
+'''Toda la niebla se ha disipado".'''
 |-
-|Amala samala sakala kamala
+|Jaladamandre táraká candre
-Tomáre arghya dánite cáy
+Nikhila bhuvan jegeche
-|Stainless or blemished, every lotus
+|With stars and moon mid rumbling clouds,
-Wants to be in a vase offered to Thee.
+The whole world has been roused.
-|'''Inoxidable o manchado, cada loto'''
+|'''Con estrellas y luna en medio de nubes retumbantes,'''
-'''Quiere estar en un jarrón ofrecido a Ti.'''
+'''El mundo entero se ha despertado.'''
 |}
@@ Línea 57: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canción] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__48%20A%27LO%20JHARE%20PAR%27E%20JHALAKE%20JHALAKE.mp3 canción] Álo jhare paŕe jhalake jhalake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canción 0048 Álo jhare paŕe jhalake jhalake]]