Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:06 8 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campaka vane háráye phelechi Ámár kavitákháni Saorabhe hár máni	In magnolia grove, I've let go My tiny piece of poetry... 'Fore sweet scent I concede defeat.	En el bosque de magnolias, me he dejado ir Mi pequeño trozo de poesía... Ante el dulce aroma concedo la derrota.
Bhitare ná cáhi báhire calechi Shuńi ni tomár váńii	Not looking inside, outward I've walked; I paid no heed to Your message.	Sin mirar dentro, hacia fuera he caminado; No presté atención a tu mensaje.
Jata chilo vyathá maramete gáṋthá Jata chilo kathá háráye geche tá Kár surabhite e vivarttan Bujheo bujhite pári ni	All pain that was strung at heart's core, What words had been, that's all got lost. On Whose fragrance this transformation... Consciously I could not fathom.	Todo el dolor que estaba ensartado en el corazón, Lo que las palabras habían sido, todo eso se perdió. En la fragancia de quién esta transformación... Conscientemente no podía comprender.
Ámár kavitá ámár giitiká Ámár nahe tá jáni	My poem, my short ode, It's not mine, that I know.	Mi poema, mi oda corta, No es mío, que yo sepa.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escuchar la canción Campaka vane háráye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0190 Campaka vane háráye phelechi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi
+|Campaka vane háráye phelechi
-Cokher áŕál more karo ná
+Ámár kavitákháni
-Vedanára ashrute hásira nirjharete
+Saorabhe hár máni
+|In magnolia grove, I've let go
+My tiny piece of poetry...
-Ámáre ekelá phele rekho ná
+'Fore sweet scent I concede defeat.
-|You are pleasure's friend and grief's companion;
+|'''En el bosque de magnolias, me he dejado ir'''
-Please don't hide me from Eye's vision.
+'''Mi pequeño trozo de poesía...'''
-In waterfalls of laughter or in tears of affliction,
+'''Ante el dulce aroma concedo la derrota.'''
+|-
-Please don't render me abandoned.
+|Bhitare ná cáhi báhire calechi
-|'''Eres amigo del placer y compañero del dolor;'''
+Shuńi ni tomár váńii
-'''Por favor, no me ocultes de la visión del Ojo.'''
+|Not looking inside, outward I've walked;
+I paid no heed to Your message.
-'''En cascadas de risa o en lágrimas de aflicción,'''
+|'''Sin mirar dentro, hacia fuera he caminado;'''
+'''No presté atención a tu mensaje.'''
-'''Por favor, no me abandones.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále rákho mor málá
+|Jata chilo vyathá maramete gáṋthá
-Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá
+Jata chilo kathá háráye geche tá
-Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese
+Kár surabhite e vivarttan
-Vimukh virúp kabhu hayo ná
+Bujheo bujhite pári ni
-|Through many a dance-cadence, do preserve my garland;
+|All pain that was strung at heart's core,
-Mid the colored flowers, see a tray [[:en:Duhkhera_sathii_tumi_sukhera_bandhu_tumi#cite_note-5|[nb2]]] I've adorned.
+What words had been, that's all got lost.
-Smiling gently, coming near, lovingly carry me,
+On Whose fragrance this transformation...
-Please don't ever be loath or displeased.
+Consciously I could not fathom.
-|'''A través de muchas danzas y cadencias, conserva mi guirnalda;'''
+|'''Todo el dolor que estaba ensartado en el corazón,'''
-'''En medio de las flores de colores, ve una bandeja que he adornado.'''
+'''Lo que las palabras habían sido, todo eso se perdió.'''
-'''Sonriendo suavemente, acercándome, cárgame amorosamente,'''
+'''En la fragancia de quién esta transformación...'''
-'''Por favor, nunca seas reacio o te disgustes.'''
+'''Conscientemente no podía comprender.'''
 |-
-|Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári
+|Ámár kavitá ámár giitiká
-Jáhá pári táre helá karo ná
+Ámár nahe tá jáni
-|What You want me to give, even though I am not able,
+|My poem, my short ode,
-That which I can, don't disdain it!
+It's not mine, that I know.
-|'''Lo que Tú quieres que yo dé, aunque no sea capaz,'''
+|'''Mi poema, mi oda corta,'''
-'''Lo que pueda, ¡no lo desdeñes!'''
+'''No es mío, que yo sepa.'''
 |}
@@ Línea 56: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3 canción] Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canción] Campaka vane háráye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi]]
+[[Canción 0190 Campaka vane háráye phelechii|Canción 0190 Campaka vane háráye phelechi]]