Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:51 8 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso ámár mane baso ámár mane Kao kathá ogo prabhu mane mane Ogo antaratama devatá ámár Eso jiṋáne eso dheyáne	Please come into my mind, in my mind be seated; Oh Lord, speak inside of thought itself. Oh my deity most intimate, Come within cognition, come in meditation.	Por favor, ven al interior de mi mente, siéntate en mi mente; Oh Señor, habla dentro del pensamiento mismo. Oh mi deidad más íntima, Ven dentro de la cognición, ven en meditación.
Nirmala mádhurii madhura áveshe Svapanamadira vijaŕita deshe Hrdaya mátáno kusuma suváse Eso utkańt́hár avasáne	Sweetness Pristine, in honeyed entrance To the region tangled with giddy visions, Heart gladdening with floral fragrance, Please come, eliminating anxiousness.	Dulzura prístina, en entrada melosa A la región enredada con visiones vertiginosas, Alegrando el corazón con fragancia floral, Por favor ven, eliminando la ansiedad.
Áro chande táne áro gáne gáne Eso prabhu hrdayera końe końe	With greater rhythm and melody, and with more songs, Come, Lord, into every corner of the heart.	Con mayor ritmo y melodía, y con más canciones, Ven, Señor, a cada rincón del corazón.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escuchar la canción Eso ámár mane baso ámár mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0186 Eso ámár mane baso ámár mane

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Diner áloy gáner tarii
+|Eso ámár mane baso ámár mane
-Bhásiyechinu dúr ákáshe
+Kao kathá ogo prabhu mane mane
-Áṋdháre tomáy ámi
+Ogo antaratama devatá ámár
-Káche pábo tári áshe
+Eso jiṋáne eso dheyáne
-|By the light of day a song-boat
+|Please come into my mind, in my mind be seated;
-I had floated toward the remote sky.
+Oh Lord, speak inside of thought itself.
-In the gloom, to You will I,
+Oh my deity most intimate,
-I will get close... that's the hope.
+Come within cognition, come in meditation.
-|'''A la luz del día un barco-cantor'''
+|'''Por favor, ven al interior de mi mente, siéntate en mi mente;'''
-'''Había flotado hacia el cielo remoto.'''
+'''Oh Señor, habla dentro del pensamiento mismo.'''
-'''En la penumbra, hacia Ti me dirigiré,'''
+'''Oh mi deidad más íntima,'''
-'''Me acercaré... esa es la esperanza.'''
+'''Ven dentro de la cognición, ven en meditación.'''
 |-
-|D́heuyer tále chanda jáge
+|Nirmala mádhurii madhura áveshe
-Manete tár dolá láge
+Svapanamadira vijaŕita deshe
-Phele gele dúr videshe
+Hrdaya mátáno kusuma suváse
-Eṋke carańcihna cáripáshe
+Eso utkańt́hár avasáne
-|To lilt of waves, a beat does rise;
+|Sweetness Pristine, in honeyed entrance
-In the mind its swaying sets in.
+To the region tangled with giddy visions,
-You went to a strange, faraway location,
+Heart gladdening with floral fragrance,
-Footprint having traced on all sides.
+Please come, eliminating anxiousness.
-|'''Al batir de las olas, un latido se eleva;'''
+|'''Dulzura prístina, en entrada melosa'''
-'''En la mente su vaivén se asienta.'''
+'''A la región enredada con visiones vertiginosas,'''
-'''Fuiste a un lugar extraño y lejano,'''
+'''Alegrando el corazón con fragancia floral,'''
-'''Huella que has trazado por todos lados.'''
+'''Por favor ven, eliminando la ansiedad.'''
 |-
-|(Áj) Tárár gáne mane práńe
+|Áro chande táne áro gáne gáne
-Báibo tarii phulasuváse
+Eso prabhu hrdayera końe końe
-|Now, with song of stars in both mind and heart,
+|With greater rhythm and melody, and with more songs,
-I will row the boat on flower-fragrance.
+Come, Lord, into every corner of the heart.
-|'''Ahora, con la canción de las estrellas en ambas, mente y corazón,'''
+|'''Con mayor ritmo y melodía, y con más canciones,'''
-'''Remaré la barca en fragancia de flores.'''
+'''Ven, Señor, a cada rincón del corazón.'''
 |}
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___185%20DINER%20A%27LOY%20GA%27NER%20TARII.mp3 canción] Diner áloy gáner tarii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___186%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Eso ámár mane baso ámár mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0185 Diner áloy gáner tarii]]
+[[Canción 0186 Eso ámár mane baso ámár mane]]