Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:53 4 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe (Se eseche) Hrdayke udvela kariyá Viińára jhauṋkáre ákula karilo more Mohanke manomájhe dhariyá	With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance; He has arrived, making heart effusive. With the lute's jingle, He made me yearn for Reaching the Enchanter [nb2] at mind's core.	Con un dulce sonido tintineante y la más agradable fragancia; Él ha llegado, haciendo efusivo el corazón. Con el tintineo del laúd, Él me hizo anhelar Alcanzando al Encantador en el núcleo de la mente.
Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata Mohanke shatarúpe heriyá	Please purge each and every gloominess, And finish with inertia's inaction. Leave far behind everything causing dolor, Witnessing the Enchanter in a hundred forms.	Por favor, purga todas y cada una de las penumbras, Y termina con la inacción de la inercia. Deja lejos todo lo que causa dolor, Atestiguando el Encantador en cientos de formas.
(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják Manacore báre báre smariyá	Today all language and all speech, go you silently, Time and again, reflecting on the Heart-Thief.	Hoy todo lenguaje y todo discurso, Ve tú en silencio, Una y otra vez, reflexionando en el Ladrón de Corazones.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escuchar la canción Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Gáner jagat káche peyechi
+|Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
-Purono jiivan bhule giyechi
+(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá
-Tomáke peyechi sab peyechi
+Viińára jhauṋkáre ákula karilo more
-Sab chelekhelá cheŕe diyechi
+Mohanke manomájhe dhariyá
-|The world of song I've found nearby;
+|With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance;
-To oblivion the old life I've consigned.
+He has arrived, making heart effusive.
-I've gained You, everything I've acquired;
+With the lute's jingle, He made me yearn for
-All childplay I've set aside.
+Reaching the Enchanter [<nowiki/>[[:en:Runu_jhunu_jhunu_rave_pranbhara_saorabhe#cite_note-5|nb2]]] at mind's core.
-|'''El mundo de la canción he encontrado cerca;'''
+|'''Con un dulce sonido tintineante y la más agradable fragancia;'''
-'''Al olvido la vieja vida he consignado.'''
+'''Él ha llegado, haciendo efusivo el corazón.'''
-'''Te he ganado, todo lo he adquirido;'''
+'''Con el tintineo del laúd, Él me hizo anhelar'''
-'''He dejado de lado todos los juegos infantiles.'''
+'''Alcanzando al Encantador en el núcleo de la mente.'''
 |-
-|Patauṋga dháy pradiipera dike
+|Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá
-Jánená se chot́e marańer mukhe
+Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá
-Cetanke bhule jaŕ niye tháká
+Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata
-Marań je táhá bujhe niyechi
+Mohanke shatarúpe heriyá
-|The moth, she races toward a lamp;
+|Please purge each and every gloominess,
-She does not realize that she flies to death's visage.
+And finish with inertia's inaction.
-Consciousness having forgot, staying with inert matter,
+Leave far behind everything causing dolor,
-Verily, that is death; I have come to understand.
+Witnessing the Enchanter in a hundred forms.
-|'''La polilla, corre hacia una lámpara;'''
+|'''Por favor, purga todas y cada una de las penumbras,'''
-'''No se da cuenta de que vuela hacia el rostro de la muerte.'''
+'''Y termina con la inacción de la inercia.'''
-'''Habiendo olvidado la Conciencia, quedándose con la materia inerte,'''
+'''Deja lejos todo lo que causa dolor,'''
-'''Verdaderamente, eso es la muerte; he llegado a comprender.'''
+'''Atestiguando el Encantador en cientos de formas.'''
 |-
-|Chut́iyá calibo tomára pánete
+|(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják
-Mátiyá thákibo tomári gánete
+Manacore báre báre smariyá
+|Today all language and all speech, go you silently,
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Time and again, reflecting on the Heart-Thief.
+|'''Hoy todo lenguaje y todo discurso, Ve tú en silencio,'''
-Sheś kathá tumi sár jenechi
+'''Una y otra vez, reflexionando en el Ladrón de Corazones.'''
-|I will go ahead, hurrying in Your direction;
-In the song of You only, I will stay absorbed.
-For each and every want, each and every acquisition,
-The last word is 'You're the essence', I have learned.
-|'''Seguiré avanzando, apresurándome en Tu dirección;'''
-'''Sólo en Tu canto, permaneceré absorto.'''
-'''Por todas y cada una de las carencias, por todas y cada una de las adquisiciones,'''
-'''La última palabra es 'Tú eres la esencia', he aprendido.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canción] Gáner jagat káche peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3 canción] Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0183 Gáner jagat káche peyechi]]
+[[Canción 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe]]