Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:15 29 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rauṋiin svapan maner matan Rúp nilo áji dharańiite Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e Shata dháre shata smarańete	Per heart's desire, a colorful vision Took shape today upon this earth. All barriers broken, dancing, it rushes onward, In countless flows and supplications.	Por deseo del corazón, una colorida visión Tomó forma hoy en esta tierra. Todas las barreras rotas, bailando, se precipita hacia adelante, En innumerables caudales y súplicas.
Bhálabási shudhu tomákei ámi Bhálabási prabhu bhálabási Maner gopane nibhrta bhuvane Sadá shuni ámi tava báṋshii Madira áveshe snigdha ákáshe Shuńi dúrágata tava giite	It is You alone that I love; I love You, Lord, I love You. In my hidden mind, in my private world, I always listen to Your flute. In rapt attention on a clear sky, I hear Your songs descending from afar.	Sólo a Ti amo; Te amo, Señor, Te amo. En mi mente oculta, en mi mundo privado, Siempre escucho Tu flauta. Embelesado en un cielo despejado Escucho Tus canciones descendiendo desde lejos.
Ceye áchi shudhu tomá páne ámi Ceye áchi prabhu ceye áchi Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha Nikaśa nishiithe krpá jáci Din áse jáy rát áse jáy Sonálii rekháy tava sáthe	In Your direction only do I gaze; I look to You, Lord, I look to You. In thunderous, violent storms, In trying times, Your grace I beseech. The days and nights pass by Through a golden tie with Thee.	Sólo en Tu dirección miro; Te miro a Ti, Señor, Te miro a Ti. En tormentas atronadoras y violentas En tiempos difíciles, imploro Tu gracia. Los días y las noches pasan A través de un lazo dorado Contigo

Notas

↑ Traducido por Viirbrata Mendoza

Grabaciones

Escuchar la canción Rauṋiin svapan maner matan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0318 Rauṋiin svapan maner matan

[1] Traducido por Viirbrata Mendoza

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
 |-
-|Runujhunu runujhunu núpura báje
+|Rauṋiin svapan maner matan
-Din guńe kál guńe phálgune
+Rúp nilo áji dharańiite
-Phuleri májhe ele phuleri májhe
+Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e
-|Runujhunu... the bells on Your ankles ring.
-Counting days and counting seasons, in spring,
-With the flowers You arrived, with the flowers.
+Shata dháre shata smarańete
-|'''Runujhunu... suenan las campanas de Tus tobilleras.'''
+|Per heart's desire, a colorful vision
-'''Contando días y contando estaciones, en primavera,'''
+Took shape today upon this earth.
-'''Con las flores Tú llegaste, con las flores.'''
+All barriers broken, dancing, it rushes onward,
+In countless flows and supplications.
+|'''Por deseo del corazón, una colorida visión'''
+'''Tomó forma hoy en esta tierra.'''
+'''Todas las barreras rotas, bailando, se precipita hacia adelante,'''
+'''En innumerables caudales y súplicas.'''
 |-
-|Varań karite cái práń bhare tomáre
+|Bhálabási shudhu tomákei ámi
-Smarańe manane pratit́i prahare
+Bhálabási prabhu bhálabási
+Maner gopane nibhrta bhuvane
+Sadá shuni ámi tava báṋshii
+Madira áveshe snigdha ákáshe
+Shuńi dúrágata tava giite
+|It is You alone that I love;
+I love You, Lord, I love You.
+In my hidden mind, in my private world,
+I always listen to Your flute.
-Ásiyácho jadi tháko niravadhi
+In rapt attention on a clear sky,
-Hiyá upaciyá mohana sáje
+I hear Your songs descending from afar.
-|Wholeheartedly, we want to welcome You,
+|'''Sólo a Ti amo;'''
-Every hour, in retrospection and rumination.
+'''Te amo, Señor, Te amo.'''
-As You have come, please stay forever,
+'''En mi mente oculta, en mi mundo privado,'''
-Adding hearts to Your charming ornaments.
+'''Siempre escucho Tu flauta.'''
-|'''De todo corazón, queremos darte la bienvenida,'''
-'''Cada hora, en retrospección y reflexión.'''
-'''Como Tú has venido, Por favor quédate para siempre,'''
+'''Embelesado en un cielo despejado'''
-'''Añadiendo corazones a Tus encantadores adornos.'''
+'''Escucho Tus canciones descendiendo desde lejos.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále ánande uttále
+|Ceye áchi shudhu tomá páne ámi
-Kon máyá bale tumi sabáike mátále
+Ceye áchi prabhu ceye áchi
+Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha
+Nikaśa nishiithe krpá jáci
+Din áse jáy rát áse jáy
-Sabár garva tumi sabár marma tumi
+Sonálii rekháy tava sáthe
+|In Your direction only do I gaze;
+I look to You, Lord, I look to You.
-Tomár dolá peye sakale náce
+In thunderous, violent storms,
-Áji sakale náce
+In trying times, Your grace I beseech.
-|With rhythms of dance and with billowing bliss...
-By such phenomena You've transported one and all.
-You are our common pride and our heart of hearts;
+The days and nights pass by
-Getting swayed by You, everyone dances—
+Through a golden tie with Thee.
+|'''Sólo en Tu dirección miro;'''
+'''Te miro a Ti, Señor, Te miro a Ti.'''
-Today, everyone dances.
+'''En tormentas atronadoras y violentas'''
-|'''Con ritmos de danza y con dicha flameante...'''
-'''Por tales fenómenos Tú has transportado a uno y a todos.'''
-'''Tú eres nuestro orgullo común y nuestro corazón de corazones;'''
+'''En tiempos difíciles, imploro Tu gracia.'''
-'''Mecidos por Ti, todos bailamos...'''
+'''Los días y las noches pasan'''
-'''Hoy, todo el mundo baila.'''
+'''A través de un lazo dorado Contigo'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___317%20RUNU%20JHUNU%20RUNU%20JHUNU.mp3 canción] Runujhunu runujhunu núpura báje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 canción] Rauṋiin svapan maner matan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0317 Runujhunu runujhunu núpura báje]]
+[[Canción 0318 Rauṋiin svapan maner matan]]