Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:33 29 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon alakár dolá ese lágalo Mor ádhphot́á manakusume Se doláy hiyá halo ucchala chalachal Jáhá chilo acetan ghúme	What auspicious jolt has struck The half-blown flower of my mind? By that jolt surged tearfully my psyche, That which had been ignorant and asleep.	¿Qué auspiciosa sacudida ha golpeado La flor a medio florecer de mi mente? Por esa sacudida surgió llorosa mi psique, que había estado ignorante y dormida.
Lájete phut́ite ámi pári niko eta din Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne Láje bhaye náhi theme	For so long, out of shame, I could not blossom. Today, the Unknown snatched my hidden nectar; Now, night and day, I constantly chase after Him, Undeterred by shyness or by fear.	Durante tanto tiempo, por vergüenza, no pude florecer. Hoy, lo Desconocido se llevó mi néctar oculto; Ahora, noche y día, Le busco constantemente, Sin dejarse disuadir por la timidez o el miedo.
Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo Dolár parash peye se jál je sare gelo (Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá Varań karechi táre manobhúme	Bud petals were ensnared by phenomenal allure; Getting a jolting impact, that snare got removed. Heart full of love, mouth full of sweet words, Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.	Los pétalos del capullo fueron atrapados por un encanto fenomenal; Recibiendo un impacto estremecedor, esa trampa se deshizo. Corazón lleno de amor, boca llena de dulces palabras, Devotamente le he dado la bienvenida, al Señor de la Mente.

Notas

↑ Traducido por Viirbrata Mendoza

Grabaciones

Escuchar la canción Kon alakár dolá ese lágalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0315 Kon alakár dolá ese lágalo

[1] Traducido por Viirbrata Mendoza

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
 |-
-|Tomár parash chaŕáye rekhecho
+|Kon alakár dolá ese lágalo
-Bhúloke dyuloke goloke
+Mor ádhphot́á manakusume
-Sattár prati palake
+Se doláy hiyá halo ucchala chalachal
-Tomár haraś bhariyá diyecho
+Jáhá chilo acetan ghúme
+|What auspicious jolt has struck
+The half-blown flower of my mind?
-Udbhásita áloke
+By that jolt surged tearfully my psyche,
-|You have extended Your divine touch
-On earth, sky, and heaven,
-To each entity every instant.
+That which had been ignorant and asleep.
+|'''¿Qué auspiciosa sacudida ha golpeado'''
+'''La flor a medio florecer de mi mente?'''
-Infusing exhilaration, You impart
+'''Por esa sacudida surgió llorosa mi psique,'''
-Manifest splendor.
+'''que había estado ignorante y dormida.'''
-|'''Has extendido Tu divino tacto'''
-'''Sobre la tierra, el cielo y el paraíso'''
-'''A cada entidad en cada instante.'''
-'''Infundiendo regocijo, Tú impartes'''
-'''El esplendor manifiesto.'''
 |-
-|Mádhurii tomár nahi máne máná
+|Lájete phut́ite ámi pári niko eta din
-Jaŕ o cetan jáná ná jáná
+Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin
-Sabete pashiyá sabete mishiyá
-Sabete jagáye cetaná
+Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne
-Mádhurii tomár nahi máne máná
+Láje bhaye náhi theme
+|For so long, out of shame, I could not blossom.
+Today, the Unknown snatched my hidden nectar;
-Tomár preśańá dyuloker dyuti
+Now, night and day, I constantly chase after Him,
-Námáye eneche bhúloke
+Undeterred by shyness or by fear.
-|Your sweetness defies explanation...
+|'''Durante tanto tiempo, por vergüenza, no pude florecer.'''
-Inanimate and animate, known and unknown,
+'''Hoy, lo Desconocido se llevó mi néctar oculto;'''
-Penetrating all, uniting all,
+'''Ahora, noche y día, Le busco constantemente,'''
-Consciousness awakens everyone.
+'''Sin dejarse disuadir por la timidez o el miedo.'''
-Your sweetness defies explanation...
-At Your direction, heaven's glow
-Is brought down to this earth.
-|'''Tu dulzura desafía las explicaciones...'''
-'''Inanimado y animado, conocido y desconocido,'''
-'''Penetrándolo todo, uniéndolo todo,'''
-'''La conciencia despierta a todos.'''
-'''Tu dulzura desafía toda explicación...'''
-'''Bajo Tu dirección, el resplandor del cielo'''
-'''Es atraído a esta tierra.'''
 |-
-|Hásite tomár cáṋdo je háse
+|Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo
-Se hásite jale joyár áse
+Dolár parash peye se jál je sare gelo
-Tomár álote dhará uttál
-Tále spandita ákásh vátás
-Tomár mamatá alakár sudhá
-D́háliya diyeche triloke
-Jhalake jhalake jhalake
-|With Your smile, the moon also smiles;
-With that smile comes the rising tide.
-With Your light, this world is upraised;
-With rhythm do the sky and air vibrate.
-With Your love, celestial nectar
-Inundates the three worlds;[<nowiki/>[[:en:Tomar_parash_charaye_rekhecho#cite_note-4|nb2]]]
-They shine, shine, shine.
+(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá
-|'''Con Tu sonrisa, la luna también sonríe;'''
-'''Con esa sonrisa viene la marea creciente.'''
-'''Con Tu luz, este mundo se eleva;'''
+Varań karechi táre manobhúme
+|Bud petals were ensnared by phenomenal allure;
+Getting a jolting impact, that snare got removed.
-'''Con ritmo vibran el cielo y el aire.'''
+Heart full of love, mouth full of sweet words,
-'''Con Tu amor, el néctar celestial'''
+Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.
+|'''Los pétalos del capullo fueron atrapados por un encanto fenomenal;'''
+'''Recibiendo un impacto estremecedor, esa trampa se deshizo.'''
-'''Inunda los tres mundos;'''
+'''Corazón lleno de amor, boca llena de dulces palabras,'''
-'''Ellos brillan, brillan, brillan.'''
+'''Devotamente le he dado la bienvenida, al Señor de la Mente.'''
 |}
@@ Línea 110: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canción] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 canción] Kon alakár dolá ese lágalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]
+[[Canción 0315 Kon alakár dolá ese lágalo]]