Canción 2556 Tomáre cini náko

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomáre cini náko Ke go tumi mane ele Áṋdháre álo d́hele Ásibe bale gele	I don't recognize You; Oh Who are You that entered psyche? Pouring light into obscurity, Telling You'll come, You disappeared.	No Te reconozco; Oh ¿Quién eres Tú que entraste en la psique? Derramando luz en la oscuridad, Diciendo que vendrías, desapareciste.
Tomáre jáy ná bholá Marme diyecho dolá Basiyá áchi ekelá Málá háte parábo bale	But You cannot be forgotten; At heartcore a sway You've given. I am sitting on my own, unattended, Owing to a wreath in hand I'll make You wear.	Pero no puedes ser olvidado; En el fondo del corazón te has balanceado. Estoy sentado solo, desatendido, Con una corona en la mano que Te haré llevar.
Tomári mohan hási Utalá kare tole Tomári madhur smrti Ájo je kathá bale	Only Your enchanting smile, It uplifts and excites. Just Your memory so nice, Even still the story speaks to me.	Sólo Tu sonrisa encantadora, Me eleva y emociona. Sólo Tu recuerdo tan bonito, Aun la historia me habla.
Tomáre bhálabási Tava tare káṋdi hási Cái káche divánishi Sampade áṋkhijale	Yourself do I prize; For Your sake I laugh and cry. I want Your presence day and night, In riches or in tears.	A Ti mismo te aprecio; Por Ti río y lloro. Quiero Tu presencia día y noche En riquezas o en lágrimas.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomáre cini náko cantada por Soumen Das en Sarkarverse\n