Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:45 27 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy dhare rákhbo prabhu Maner końe gahana końe Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái Ámár mane ámár mane	Lord, I would hold You in embrace At remote niche, the mind inside. On searching, I don't find such place In my mind, in my mind.	Señor, te abrazaría En nicho(receso) remoto, la mente dentro. Al buscar, no encuentro tal lugar En mi mente, en mi mente.
Jadi ámár dine ráte Jadi ámár bhávanáte Dayá kare dáo dhará to Baso tumi je kon kháne	By my day or by my night, If in any thoughts of mine, You kindly tolerate my embrace, Please take Your seat anyplace.	En mi día o en mi noche, Si en cualquier pensamiento mío, Amablemente toleras mi abrazo, Por favor, toma asiento en cualquier lugar.
Jadi tomáy bhálabási Phut́be mane kusumaráshi Sájábo tomáy phuler sáje Ásan páti sajatane	As I am in love with You, In my mind many flowers will bloom. I'll use those flowers for Your finery; Arranging Your seat conscientiously.	Ya que estoy enamorado de Ti, En mi mente florecerán muchas flores. Usaré esas flores para tus galas; Arreglando Tu asiento concienzudamente.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Tomáy dhare rákhbo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Tomári liiláy bhará e bhuvan
+|Tomáy dhare rákhbo prabhu
-Sabe náce tomáy ghire
+Maner końe gahana końe
-Álo kálo liilár doláy
+Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái
-Áse jáy báre báre
+Ámár mane ámár mane
-|The universe brims with Your divine sport;
+|Lord, I would hold You in embrace
-Around You everyone dances.
+At remote niche, the mind inside.
-The light and dark, with playful oscillation,
+On searching, I don't find such place
-Come and go, time and again.
+In my mind, in my mind.
-|'''El universo rebosa de Tu divino deporte;'''
+|'''Señor, te abrazaría'''
-'''Alrededor de Ti todos bailan.'''
+'''En nicho(receso) remoto, la mente dentro.'''
-'''La luz y la oscuridad, con juguetona oscilación,'''
+'''Al buscar, no encuentro tal lugar'''
-'''Van y vienen, una y otra vez.'''
+'''En mi mente, en mi mente.'''
 |-
-|Liilá dekhe mete tháki
+|Jadi ámár dine ráte
-Liilámaye náhi dekhi
+Jadi ámár bhávanáte
-Liilári sukh liilári duhkh
+Dayá kare dáo dhará to
-Bhásáy more áṋkhiniire
+Baso tumi je kon kháne
-|On seeing the liila, I get fascinated;
+|By my day or by my night,
-I disregard its transcendent wellspring.
+If in any thoughts of mine,
-Only the game's pleasure and pain
+You kindly tolerate my embrace,
-Sweep me away, eyes wet with tears.
+Please take Your seat anyplace.
-|'''Al ver la liila(juego divino), me fascino;'''
+|'''En mi día o en mi noche,'''
-'''Ignoro su trascendente manantial.'''
+'''Si en cualquier pensamiento mío,'''
-'''Sólo el placer y el dolor del juego'''
+'''Amablemente toleras mi abrazo,'''
-'''Me arrastran, los ojos húmedos de lágrimas.'''
+'''Por favor, toma asiento en cualquier lugar.'''
 |-
-|Tháko mor hrdi májhe
+|Jadi tomáy bhálabási
-Tháko ámár sakal káje
+Phut́be mane kusumaráshi
-Álokita kare more
+Sájábo tomáy phuler sáje
-Kabhu jeo náko dúre
+Ásan páti sajatane
-|Please dwell in the core of my heart;
+|As I am in love with You,
-Please dwell in all my actions.
+In my mind many flowers will bloom.
-Made visible to me,
+I'll use those flowers for Your finery;
-Never depart and be distant.
+Arranging Your seat conscientiously.
-|'''Por favor, habita en el núcleo de mi corazón;'''
+|'''Ya que estoy enamorado de Ti,'''
-'''Por favor, habita en todas mis acciones.'''
+'''En mi mente florecerán muchas flores.'''
-'''Hazte visible para mí,'''
+'''Usaré esas flores para tus galas;'''
-'''Nunca te alejes ni te distancies.'''
+'''Arreglando Tu asiento concienzudamente.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canción] Tomári liiláy bhará e bhuvan por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canción] Tomáy dhare rákhbo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan]]
+[[Canción 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu]]