Canción 1874 Sumanda váyu bay

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Sumanda váyu bay Áji káhár lági balo káhár lági Uttál tarauṋge rauṋge rauṋge Mana mor kár tare áche jági	Blows a wind slow and sweet; Today for whose sake, do say, for whose sake. With many hues billowing, For Whom is my mind awake?	Sopla un viento lento y dulce; Hoy por el bien de quién, di, por el bien de quién. Con muchos matices ondeando, ¿Por quién está despierta mi mente?
Se pathik dolá diyeche mane Se pathik mátiyáche prati kśańe Táre káche cáoyá táre práńe páoyá E sádh sabár cite je anurágii	That Pilgrim has shaken the mind; Every moment that Pilgrim excites. Wishing Him near, finding Him in one's life, In every psyche that's devoted is this desire.	Ese Peregrino ha agitado la mente; A cada momento ese Peregrino excita. Deseándolo cerca, encontrándolo en la propia vida, En cada psique devota está este deseo.
Se pathik cáy náko kichu kakhano Se pathik ney náko lokdekháno Se je báse bhálo se je náshe kálo Mana chot́e tári páne sab teyági	That Pilgrim never craves a thing; Not a thing just-for-show that Pilgrim receives. He holds us dear, He rids the gloomy ebony; Mind races toward Him only, giving up everything.	Ese Peregrino nunca anhela una cosa; Ni una cosa sólo por mostrar recibe ese Peregrino. Él nos tiene queridos, Él libra el sombrío ébano; La mente corre sólo hacia Él, renunciando a todo..

Grabaciones

• Escucha la canción Sumanda váyu bay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n