Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:55 25 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámára hiyáy bhul kare háy Ese gecho prabhu tumi ájike Rúpera máyáy bhare vasudháy Náce gáne mátáte sabáke	Alas, my heart strays... Lord, You have come this day, Covering the earth with glamorous display, Causing everyone to sing and dance.	Ay, mi corazón se desvía... Señor, Tú has venido este día, Cubriendo la tierra con una exhibición glamorosa, Provocando que todos canten y bailen.
Tomára vediira pare pradiipa jváli Práńer sakal sudhá tomáte d́háli Tomári álo tomári álo (Álokita kareche) Ámár sakal sattáke	I light a candle beneath Your altar; For You I pour out all life's nectar. Your divine light, Your divine light, Has brightened my entire existence.	Enciendo una vela bajo Tu altar; Por Ti derramo todo el néctar de la vida. Tu luz divina, Tu luz divina Ha iluminado toda mi existencia.
Mánasa jamuná mor ujáne bahe Bháver sakal dhárá eki praváhe Tomári d́heuye tomári d́heuye (Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke	My mental Jamuna [nb2] flows upstream, The current of all my thoughts in but one drift. Your divine wave, Your divine wave, Has engulfed my entire consciousness.	Mi Jamuna mental fluye contra la corriente, La corriente de todos mis pensamientos en una sola deriva. Tu divina ola, Tu divina ola Ha envuelto toda mi conciencia entera.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escuchar la canción Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Ájike d́ákle more dúrera sure
+|Ámára hiyáy bhul kare háy
-Kena balo ná
+Ese gecho prabhu tumi ájike
-Gharete man t́eke ná bádhá máne ná
+Rúpera máyáy bhare vasudháy
-Kena bújhi ná
+Náce gáne mátáte sabáke
-|Today, You summoned me with a melody from afar;
+|Alas, my heart strays...
-Please tell me why.
+Lord, You have come this day,
-My mind won't stay still, it heeds no hindrance;
+Covering the earth with glamorous display,
-I don't see why.
+Causing everyone to sing and dance.
-|'''Hoy me has llamado con una melodía desde lo lejos;'''
+|'''Ay, mi corazón se desvía...'''
-'''Por favor, dime por qué.'''
+'''Señor, Tú has venido este día,'''
-'''Mi mente no se queda quieta, no presta atención a ningún obstáculo;'''
+'''Cubriendo la tierra con una exhibición glamorosa,'''
-'''No veo por qué.'''
+'''Provocando que todos canten y bailen.'''
 |-
-|Phulerá pápaŕi buje manete maje
+|Tomára vediira pare pradiipa jváli
-Chilo bágicáy
+Práńer sakal sudhá tomáte d́háli
-Tomári sureri doláy tárá je háy
+Tomári álo tomári álo
-Akúle bhese jáy
+(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke
+|I light a candle beneath Your altar;
+For You I pour out all life's nectar.
-Bhomará tomári gáne gunguniye
+Your divine light, Your divine light,
-More shuńiye dey je mantrańá
+Has brightened my entire existence.
-|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
+|'''Enciendo una vela bajo Tu altar;'''
-Remained in a tiny garden.
+'''Por Ti derramo todo el néctar de la vida.'''
-With the impact of Your melody, alas, now they
+'''Tu luz divina, Tu luz divina'''
-Are afloat without a shore.
+'''Ha iluminado toda mi existencia.'''
-Bumblebees hum Your divine song,
-Whispering that instigation.
-|'''Los pétalos cerrados de mis flores, atados por la mente,'''
-'''Permanecen en un pequeño jardín.'''
-'''Con el impacto de Tu melodía, ay, ahora ellas'''
-'''Están a flote sin orilla.'''
-'''Los abejorros zumban Tu divina canción,'''
-'''Susurrando esa instigación.'''
 |-
-|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
+|Mánasa jamuná mor ujáne bahe
-Ceye je áche
+Bháver sakal dhárá eki praváhe
-Shephálii nuye nuye dhúláte shuye
-Path je sájáche
-Pákhiirá mátoyárá tomári sure
-Vishva juŕe dey je cetaná
-|With Your song, upward the sunflowers,
-They are gazing.
-The jasmines [<nowiki/>[[:en:Ajike_dakle_more_durera_sure#cite_note-4|nb2]]] sway; and, lying in the dust,
-They decorate Your path.
-Excited by Your tune, the birds,
+Tomári d́heuye tomári d́heuye
-They convey that sensation around the world.
+(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke
-|'''Con Tu canto, hacia arriba los girasoles,'''
+|My mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Amara_hiyay_bhul_kare_hay#cite_note-4|nb2]]] flows upstream,
-'''Están mirando.'''
+The current of all my thoughts in but one drift.
-'''Los jazmines se mecen; y, tendidos en el polvo,'''
+Your divine wave, Your divine wave,
-'''Adornan Tu camino.'''
+Has engulfed my entire consciousness.
+|'''Mi Jamuna mental fluye contra la corriente,'''
+'''La corriente de todos mis pensamientos en una sola deriva.'''
-'''Excitados por Tu melodía, los pájaros,'''
+'''Tu divina ola, Tu divina ola'''
-'''Transmiten esa sensación por todo el mundo.'''
+'''Ha envuelto toda mi conciencia entera.'''
 |}
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___330%20A%27MA%27RA%20HIYA%27Y%20BHU%27L%20KARE%20HA%27Y.mp3 canción] Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure]]
+[[Canción 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy]]