Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:52 25 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Nityashuddha paramárádhya (Tumi) Álora ságare enecho ván (Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre Ujjiivita karecho práń	You, the ever-pure and supremely reverend, You've brought a tidal wave in the sea of light. You've filled the world with hue and form, You've animated with new life.	Tú, el siempre puro y el supremamente reverendo, Has traído un maremoto en el mar de la luz. Has llenado el mundo de matiz y forma, Has animado con nueva vida.
Parashe tomár nikhil jegeche Jágáno vishva práńbhará Haraśe tomár vishva meteche Mátáno nikhil álojhará Eki tumi shata rúpe ásiyácho Shata dháre kari jiivana dán	At Your touch the cosmos has awakened; You rouse all-inclusive exuberance. With Your cheer the universe has become jubilant; Everyone delighted with effulgence. You are one, but You have come in countless modes Bestowing life in countless flows.	A Tu toque el cosmos ha despertado; Tú suscitas una exuberancia que lo incluye todo. Con Tu alegría el universo se ha vuelto jubiloso; Todos encantados con refulgencia. Tú eres uno, pero Tú has venido en innumerables modos Otorgando vida en incontables flujos.
Niilákáshe jváliyá rekhecho Ajasra rauṋe bhará tárá Hatásh jiivane sumukhe esecho Seje sakalera dhruvatárá Eki tumi shata bháve ásiyácho Sabáre karáte muktisnán	You have kept the blue sky alight With myriad colors and abundant stars. You've appeared before disconsolate lives Arrayed as everyone's Polaris. You are only one, but You come in countless incarnations, To perform for all the muktisnán.[nb2]	Has mantenido el cielo azul iluminado Con miríadas de colores y abundantes estrellas. Has aparecido ante vidas desconsoladas Dispuesto como la Polaris de todos. Tú eres sólo uno, pero vienes en innumerables encarnaciones, Para realizar para todos el muktisnán.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escuchar la canción Tumi Nityashuddha paramárádhya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0326 Tumi Nityashuddha paramárádhya

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Sakal manete sthán kariyácho
+|(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
-Sakal gharete tomára t́háṋi
+(Tumi) Álora ságare enecho ván
-Sakal práńer úśńatá tumi
+(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
-Tumi cháŕá ár kichui nái
+Ujjiivita karecho práń
-|You are making Your abode in every mind;
+|You, the ever-pure and supremely reverend,
-Your seat is in every home.
+You've brought a tidal wave in the sea of light.
-You are the heat of every life;
+You've filled the world with hue and form,
-Other than You there's nothing more.
+You've animated with new life.
-|'''Estás haciendo Tu morada en cada mente;'''
+|'''Tú, el siempre puro y el supremamente reverendo,'''
-'''Tu asiento está en cada hogar.'''
+'''Has traído un maremoto en el mar de la luz.'''
-'''Tú eres el calor de cada vida;'''
+'''Has llenado el mundo de matiz y forma,'''
-'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
+'''Has animado con nueva vida.'''
 |-
-|Kśudra diiper shikhá je ámará
+|Parashe tomár nikhil jegeche
-Diiper águn tomáte pái
+Jágáno vishva práńbhará
-Diiper diipti tomári drpti
+Haraśe tomár vishva meteche
-Diiper kálimá lalát́e nei
+Mátáno nikhil álojhará
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Eki tumi shata rúpe ásiyácho
-Sabár májháre tomáke pái
+Shata dháre kari jiivana dán
-|We are but a tiny candle flame;
+|At Your touch the cosmos has awakened;
-We get our fire only from You.
+You rouse all-inclusive exuberance.
-Our candlelight is just Your blaze;
+With Your cheer the universe has become jubilant;
-We carry on our brow its soot. [<nowiki/>[[:en:Sakal_manete_sthan_kariyacho#cite_note-4|nb2]]]
+Everyone delighted with effulgence.
-You exist, so all exist;
+You are one, but You have come in countless modes
-We find You in the public midst.
+Bestowing life in countless flows.
-|'''No somos más que una pequeña llama de vela;'''
+|'''A Tu toque el cosmos ha despertado;'''
-'''Obtenemos nuestro fuego sólo de Ti.'''
+'''Tú suscitas una exuberancia que lo incluye todo.'''
-'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''
+'''Con Tu alegría el universo se ha vuelto jubiloso;'''
-'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''
+'''Todos encantados con refulgencia.'''
-'''Tú existes, por eso todo existe;'''
+'''Tú eres uno, pero Tú has venido en innumerables modos'''
-'''Te encontramos en el medio público.'''
+'''Otorgando vida en incontables flujos.'''
 |-
-|Sneha mamatá dayá bhálabásá
+|Niilákáshe jváliyá rekhecho
-Vidyá buddhi já kichu pái
+Ajasra rauṋe bhará tárá
-Tomár krpáy sab kichu áse
+Hatásh jiivane sumukhe esecho
-Tomár cháyáy baŕáye jái
+Seje sakalera dhruvatárá
-Eso dhiire dhiire marme gabhiire
+Eki tumi shata bháve ásiyácho
-Tomáre nikat́e rákhite cái
+Sabáre karáte muktisnán
-|Tenderness and affection, love and compassion,
+|You have kept the blue sky alight
-Knowledge and comprehension... all that we attain,
+With myriad colors and abundant stars.
-By Your grace, everything occurs;
+You've appeared before disconsolate lives
-Under Your shelter, we make headway.
+Arrayed as everyone's Polaris.
-Into our heart of hearts, come regally;
+You are only one, but You come in countless incarnations,
-We want to hold You near.
+To perform for all the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Tumi_nityashuddha_paramaradhya#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Ternura y afecto, amor y compasión,'''
+|'''Has mantenido el cielo azul iluminado'''
-'''Conocimiento y comprensión... todo lo que alcanzamos,'''
+'''Con miríadas de colores y abundantes estrellas.'''
-'''Por Tu gracia, todo ocurre;'''
+'''Has aparecido ante vidas desconsoladas'''
-'''Bajo Tu amparo, avanzamos.'''
+'''Dispuesto como la Polaris de todos.'''
-'''En el corazón de nuestros corazones, ven majestuosamente;'''
+'''Tú eres sólo uno, pero vienes en innumerables encarnaciones,'''
-'''Queremos mantenerte cerca.'''
+'''Para realizar para todos el muktisnán.'''
 |}
@@ Línea 92: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 canción] Tumi Nityashuddha paramárádhya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]
+[[Canción 0326 Tumi Nityashuddha paramárádhya]]