Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:17 27 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ghor tamasáy esechile Áloy bhuvan bhariye dile Mánavatár páne ceye Práńer pradiip jvele gele	In darkness dense You had arrived; The world You filled with light. Looking toward the humankind, Life's lamp You did ignite.	En la oscuridad densa Tú habías llegado; El mundo Tú llenaste de luz. Mirando hacia la humanidad, La lámpara de la vida Tú encendiste.
Chandadháráy sur ániye Múk bhávanáy bháśá diye Nrtyacapal práńotpal Dhúsar dharáy hese phot́ále	Having brought tune on a rhythmic tide, And mute thoughts having verbalized, A dance vivacious, life's blue lotus, You made bloom on dusty earth, having smiled.	Habiendo traído sintonía en una marea rítmica, Y los pensamientos mudos habiendo verbalizado, Una danza vivaz, el loto azul de la vida, Has hecho florecer en la tierra polvorienta, habiendo sonreído.
Esecho karuńá kare Rauṋ dhariye cidambare Kśudra brhat ańu mahat Ut́hlo nece mandánile	You have come, being kind, Having painted the mind-sky; Tiny and great, microscopic and enormous, Dancing on a gentle breeze, they did arise.	Has venido, siendo amable, Habiendo pintado el cielo de la mente; Diminuto y grande, microscópico y enorme, Bailando en una suave brisa, se levantaron.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ghor tamasáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2749 Ghor tamasáy esechile

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
 |-
-|Shubhra jyotsnáte ke go tumi
+|Ghor tamasáy esechile
-Ele áji man bholáte
+Áloy bhuvan bhariye dile
-Ei nishiithe
+Mánavatár páne ceye
-Bádhá vipattite náhi dami
+Práńer pradiip jvele gele
+|In darkness dense You had arrived;
+The world You filled with light.
-Calecho manasija rathe
+Looking toward the humankind,
-|In bright moonlight, Who are You;
-Today You came, mind to entice,
-On this same night.
+Life's lamp You did ignite.
+|'''En la oscuridad densa Tú habías llegado;'''
+'''El mundo Tú llenaste de luz.'''
-By snags and torments unsubdued,
+'''Mirando hacia la humanidad,'''
-[[wikipedia:Kamadeva|Cupid's]] carriage You have plied.
+'''La lámpara de la vida Tú encendiste.'''
-|'''A la brillante luz de la luna, Quién eres Tú;'''
-'''Hoy viniste, la mente a seducir,'''
-'''En esta misma noche.'''
-'''Por inconvenientes y tormentos insubordinados,'''
-'''el carruaje de Cupido has surcado.'''
 |-
-|Anádi puruś tumi asheś játrápathe
+|Chandadháráy sur ániye
-Úha avohere avaheli bhrúkut́iite
+Múk bhávanáy bháśá diye
-Práńavik spandane maneri madhuvane
+Nrtyacapal práńotpal
-Caliyácho nibhrte
+Dhúsar dharáy hese phot́ále
-|You are self-born consciousness on endless line of flight,
+|Having brought tune on a rhythmic tide,
-The crests and troughs, with a scowl making light.
+And mute thoughts having verbalized,
-Like a heart's vital pulse in sweet bower of mind,
+A dance vivacious, life's [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]],
-You have moved on, clandestine.
+You made bloom on dusty earth, having smiled.
-|'''Tú eres la conciencia auto-nacida en la interminable línea de vuelo,'''
+|'''Habiendo traído sintonía en una marea rítmica,'''
-'''Las crestas y las depresiones, con el ceño fruncido haciendo la luz.'''
+'''Y los pensamientos mudos habiendo verbalizado,'''
-'''Como el pulso vital de un corazón en la dulce enramada de la mente,'''
+'''Una danza vivaz, el loto azul de la vida,'''
-'''Te has movido, clandestino.'''
+'''Has hecho florecer en la tierra polvorienta, habiendo sonreído.'''
 |-
-|Sheś náhi hay kabhu he prabhu tomár kathá
+|Esecho karuńá kare
-Jugántarer alikhita itikathá
+Rauṋ dhariye cidambare
-Chande gáne tabu geye jái tava gáthá
+Kśudra brhat ańu mahat
-Karuńáy shudhu párá jáy bujhite
+Ut́hlo nece mandánile
-|Hey Lord, of Your topic there's no end:
+|You have come, being kind,
-An epoch-making history that is unwritten.
+Having painted the mind-sky;
-Yet I go on singing Your ballad with lyrics and rhythm;
+Tiny and great, microscopic and enormous,
-Only by Your kindness it's possible to realize.
+Dancing on a gentle breeze, they did arise.
-|'''Oye Señor, de Tu tema no hay fin:'''
+|'''Has venido, siendo amable,'''
-'''Una historia que hace época y que no está escrita.'''
+'''Habiendo pintado el cielo de la mente;'''
-'''Sin embargo, sigo cantando Tu balada con letra y ritmo;'''
+'''Diminuto y grande, microscópico y enorme,'''
-'''Sólo por Tu bondad es posible realizar.'''
+'''Bailando en una suave brisa, se levantaron.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2748%20SHUBHRA%20JYOTSNA%27TE%20KE%20GO%20TUMI.mp3 canción] Shubhra jyotsnáte ke go tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2749%20GHOR%20TAMASA%27Y%20ESECHILE.mp3 canción] Ghor tamasáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2748 Shubhra jyotsnáte ke go tumi]]
+[[Canción 2749 Ghor tamasáy esechile]]