Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:31 27 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jadi náhi ele Ásibe kena balechile Málá jadi náhi nile Phul kena phut́iyechile	When You did not come, Why You'd said that it will happen? When You did not take the garland, Why had You made flowers blossom?	Cuando Tú no viniste, ¿Por qué habías dicho que sucedería? Cuando Tú no tomaste la guirnalda ¿Por qué habías hecho florecer las flores?
Nidágher dávadáhe Candan madirá bahe Káche jadi náhi basile Ceye kena hesechile	In the scorching heat of summer Wafts the wine of sandalwood. When proximate You did not sit, Watching, why then had You grinned?	En el calor abrasador del verano Sopla el vino de sándalo. Cuando próximo Tú no te sentaste, mirando, ¿por qué entonces sonreíste?
Dine tomáre d́áki ráte káṋdi Tomárei bhávi niravadhi Dúre jadi raye gele Kena bhálabesechile	I call to You by day, at night I weep; On You alone I muse endlessly. Remote, when You went on staying, Why then had You cherished?	Te llamo de día, de noche lloro; Sólo en Ti reflexiono sin cesar. Remoto, cuando Tú te quedabas, ¿Por qué entonces habías acariciado?

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile cantada por Banashree Sengupta en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2747 Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
 |-
-|Jege áchi jege áchi
+|Tumi jadi náhi ele
-Jege áchi tava patha ceye
+Ásibe kena balechile
-Din ket́e jáy átapa jváláy
+Málá jadi náhi nile
-Nisháy tamasá áse cheye
+Phul kena phut́iyechile
-|Awake am I, awake am I,
+|When You did not come,
-Awake am I, for Your advent watching.
+Why You'd said that it will happen?
-Day passes by under sunshine's burning pain;
+When You did not take the garland,
-At night a gloomy darkness comes over me.
+Why had You made flowers blossom?
-|'''Despierto estoy, despierto estoy,'''
+|'''Cuando Tú no viniste,'''
-'''Despierto estoy, por Tu advenimiento velando.'''
+'''¿Por qué habías dicho que sucedería?'''
-'''El día pasa bajo el ardiente dolor del sol;'''
+'''Cuando Tú no tomaste la guirnalda'''
-'''Por la noche una sombría oscuridad se apodera de mí.'''
+'''¿Por qué habías hecho florecer las flores?'''
 |-
-|Jáni bujhi ámi nai ekelá
+|Nidágher dávadáhe
-Dharite ná peye hai utalá
+Candan madirá bahe
-Vistrta ei ságara belá
+Káche jadi náhi basile
-Manke bhulái gán geye
+Ceye kena hesechile
-|I know, I realize: I'm not alone without support;
+|In the scorching heat of summer
-But unable to hold, I grow anxious.
+Wafts the wine of [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]].
-Stretching out is this same ocean-shore;
+When proximate You did not sit,
-Psyche I make ignore by singing.
+Watching, why then had You grinned?
-|'''Lo sé, me doy cuenta: No estoy solo sin apoyo;'''
+|'''En el calor abrasador del verano'''
-'''Pero incapaz de sostenerme, me pongo ansioso.'''
+'''Sopla el vino de sándalo.'''
-'''Se extiende esta misma orilla del océano;'''
+'''Cuando próximo Tú no te sentaste,'''
-'''La psique hago ignorar cantando.'''
+'''mirando, ¿por qué entonces sonreíste?'''
 |-
-|Áshá vijaŕita áṋkhitárá mor
+|Dine tomáre d́áki ráte káṋdi
-Tava bhávanáy rayeche vibhor
+Tomárei bhávi niravadhi
-Cidákáshe bháse citta cakor
+Dúre jadi raye gele
-Sambodhir eśańá niye
+Kena bhálabesechile
-|Pupils of my eyes are entwined with expectation;
+|I call to You by day, at night I weep;
-In the thought of You they have stayed absorbed.
+On You alone I muse endlessly.
-On psychic sky a mental [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]] soars
+Remote, when You went on staying,
-With enlightenment's yearning.
+Why then had You cherished?
-|'''Las pupilas de mis ojos se entrelazan con expectación;'''
+|'''Te llamo de día, de noche lloro;'''
-'''En el pensamiento de Ti se han quedado absortas.'''
+'''Sólo en Ti reflexiono sin cesar.'''
-'''Sobre el cielo psíquico se eleva un chukor mental'''
+'''Remoto, cuando Tú te quedabas,'''
-'''Con el anhelo de la iluminación.'''
+'''¿Por qué entonces habías acariciado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2746%20JEGE%20A%27CHI%2C%20JEGE%20A%27CHI.mp3 canción] Jege áchi jege áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2747%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile cantada por [[wikipedia:Banashree_Sengupta|Banashree Sengupta]] en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2746%20JEGE%20A%27CHI%20TAVA%20PATH%20CEYE.mp3 canción] Jege áchi jege áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2747%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20A%27SIVE%20KENA%20VALECHILE.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2746 Jege áchi jege áchi]]
+[[Canción 2747 Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile]]